Traduction de «problèmes systémiques auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

problème systémique
systemic issue

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais maintenant vous parler des problèmes systémiques auxquels ont été confrontés les casques bleus blessés et décédés, ainsi que leurs familles.
Systemic failures: I will now turn to the systemic problems that have affected the injured and deceased peacekeepers and their families.

S’il est vrai qu’il convient de définir des approches systémiques pour renforcer la coopération intersectorielle à tous les niveaux, il est également très important de s’attacher à résoudre les problèmes socioéconomiques concrets et urgents auxquels les jeunes sont actuellement confrontés.
While systemic approaches should be developed to enhance cross-sectorial cooperation at all levels, it is of great importance to focus on addressing the concrete and urgent socio-economic challenges that young people are currently facing.

La semaine prochaine je rencontrerai le greffier du Conseil privé pour discuter de ce problème, entre autres, et faire des recommandations au BCP et au gouvernement, afin de les aider à composer avec ces problèmes systémiques auxquels sont confrontées les minorités visibles dans la fonction publique.
Next week, I will meet with the Clerk of the Privy Council to discuss this and other problems and to make recommendations to PCO and the government to help deal with some of these systemic problems faced by visible minorities in the public service.

Il produira également des rapports semestriels dressant la liste des plaintes associées aux transporteurs en question et signalant les problèmes systémiques auxquels il faut remédier.
There will also be semi-annual reports listing complaints with carriers involved and indicating any systematic problems that need to be addressed.

On a le sentiment que les politiciens et les bureaucrates de tous les niveaux de gouvernement ne sont pas conscients des problèmes de racisme et des autres problèmes systémiques auxquels les communautés ethnicisées sont confrontées ou qu'ils ne comprennent pas suffisamment ces problèmes.
There is a sense that politicians and bureaucrats at all levels of government lack the necessary awareness and understanding of the issues of racism and other systemic issues faced by racialized communities.

De plus, elle dispose de programmes internes axés sur la justice réparatrice, et exécute des programmes de déjudiciarisation, dont l'objectif principal consiste à réduire le taux de récidive chez les Autochtones, tant les jeunes que les adultes. À un certain nombre d'occasions, elle s'est présentée devant les tribunaux, notamment la Cour suprême et la Cour d'appel, plus particulièrement pour témoigner sur des questions liées à l'affaire Gladue ou pour parler de problèmes systémiques auxquels se heurtent les Autochtones au sein du système de justice.
We have been before the courts, particularly the Supreme Court and the Court of Appeal, a number of times specifically on Gladue-related issues or to speak to the systemic issues that Aboriginal people face within the justice system.