Vertaling van "problèmes structurels subsistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème structurel
structural issue

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré ces résultats positifs, qui illustrent le succès d'une combinaison de politiques de l'emploi et de politiques économiques axées sur la stabilité, il subsiste des problèmes structurels et des enjeux considérables:
Notwithstanding these positive outcomes, which illustrate the success of a mix of employment policies and stability oriented economic policies, considerable structural problems and challenges persist :

La situation est aggravée encore par des problèmes structurels, tels que le manque de qualifications managériales et techniques, ainsi que les rigidités qui subsistent sur les marchés de l’emploi au niveau national.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.

Il subsiste cependant plusieurs problèmes structurels.
Nevertheless some structural challenges remain.

Ce sont des mesures importantes en vue de trouver des solutions politiques durables pour les problèmes structurels qui subsistent aujourd'hui tant à l'est de la RDC que dans la région.
These are important steps in order to find sustainable, political solutions for the structural problems both at domestic and at regional level.

En dépit des résultats atteints par la stratégie européenne pour l'emploi, il n'est pas permis de se reposer sur ses lauriers: de nombreux problèmes structurels subsistent et un essoufflement de l'économie pourrait nous éloigner de l'objectif du plein emploi.
However, the achievements of the European employment strategy must not lead to complacency : many structural problems persist and an economic slowdown may make full employment a moving target.

L. considérant que la politique structurelle a été établie comme une aide temporaire alors que subsistent les problèmes structurels de la flotte et de l'industrie communautaire transformatrice et, en particulier, ses problèmes de rénovation, de modernisation et de compétitivité,
L. whereas structural policy was introduced as a temporary aid for as long as structural problems exist in the fleet and the Community processing industry and, in particular, problems relating to renewal, modernisation and competitiveness,

Cependant, il subsiste des problèmes structurels et des enjeux considérables :
However, considerable structural problems and challenges persist:

En dépit de ces améliorations de la situation de l'emploi, il subsiste des problèmes structurels.
Despite these improvements in the employment situation, significant structural problems remain.

En dépit de la situation favorable du marché du travail en 2000, il subsiste certains problèmes structurels - qui font l'objet des recommandations spécifiques adressées au Luxembourg.
Despite the favourable labour market situation in 2000, some structural problems persist in which context specific Recommendations are addressed to Luxembourg.

Toutefois, des problèmes structurels notables subsistent, à savoir:
However, major structural problems remain to be tackled: