Vertaling van "problèmes spécifiques difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

résolveur de problème spécifique [ spécifique de résolution ]
specific problem solver [ domain-specific problem solver ]

problème spécifique de double imposition
specific double taxation problem

sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries

traitement de problèmes spécifique
treatment of specific problems

problème spécifique de l'année bissextile
leap year problem

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

problème tenace [ problème difficile à résoudre ]
stubborn problem

problème difficile
challenging problem

enfant difficile | enfant-problème
problem child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et en dépit du fait que nous avons eu, dans le passé, des relations ouvrières difficiles au port de Vancouver, le fait que le Parlement du Canada soit intervenu de façon régulière a mitigé dans une grande mesure le problème, spécifiquement pour nous, d'arrêts de travail prolongés.
Despite the fact that labour relations at the Port of Vancouver have been difficult in the past, the fact that the Canadian Parliament intervened on a regular basis mitigated for us to a great extent the problem of prolonged work stoppages.

Des problèmes spécifiques comme certaines maladies peuvent surgir et il sera plus difficile de les contrer dans un centre de recherche éloigné.
Specific problems such as certain diseases that might arise would be more difficult to be dealt with at a distant research station.

Mais les anciens combattants qui souffrent de problèmes de santé liés à leur travail peuvent tirer parti de plusieurs mesures qui visent non seulement à régler leurs problèmes spécifiques, mais aussi à faciliter leur transition vers la vie civile et, bien sûr, à soutenir leur famille. Ils disposent d'une gamme variée de systèmes de soutien adaptés et structurés, conçus pour les aider à traverser les périodes difficiles.
I realize that, but Canadian veterans who have service-related conditions benefit from many of the initiatives that are in place to address not only their particular issues but their transition into civilian life, and of course, support for their families, as well, in a whole range of support systems that are geared and structured and available to them to help them through their difficult times.

Le traitement de la toxicomanie est un enjeu important pour le gouvernement actuel, qui reconnaît les problèmes spécifiques auxquels font face certaines populations particulièrement vulnérables et difficiles à atteindre.
Addressing substance abuse is a serious issue for this Government and it recognizes the unique challenges faced by certain populations who are especially vulnerable and hard-to-reach.

Pour les régions et agglomérations dans lesquelles les conditions sont particulièrement difficiles, il convient de pouvoir prolonger le délai fixé pour atteindre les valeurs limites relatives à la qualité de l’air lorsque des problèmes aigus de mise en conformité se présentent dans des zones et des agglomérations spécifiques, en dépit de l’application de mesures adéquates de lutte contre la pollution.
For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult, it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.

Toutefois, même si l'on admet que ces investissements de capital à risque ne devraient normalement pas poser de problèmes de concurrence puisqu'ils fournissent du capital à de nouvelles entreprises dans leur phase de démarrage, il est difficile de définir la portée d'une exemption spécifique.
However, even if it could be accepted that competition concerns are unlikely to occur in this type of VC investments, as they provide new businesses with capital during an initial stage, there are several difficulties in defining the scope of a specific exemption.

(10) Toutefois, lorsqu'il est difficile d'atteindre les valeurs limites du benzène fixées par la présente directive en raison des caractéristiques de dispersion du site ou des conditions climatiques qui y règnent et que l'application des mesures poserait de graves problèmes socio-économiques, les États membres peuvent demander à la Commission une unique prolongation limitée dans le temps et assortie de conditions spécifiques.
(10) However, when limit values for benzene as set by this Directive are difficult to achieve because of site-specific dispersion characteristics or relevant climatic conditions and if the application of the measures would result in severe socio-economic problems, Member States may ask the Commission for one time-limited extension under specific conditions.

Les problèmes spécifiques à ces départements tiennent particulièrement à leur éloignement géographique par rapport à l'Europe (7.000 à 10.000 km), à leur insularité ou à leur enclavement, à leur absence de ressources autres qu'agricoles ou touristiques et, en conséquence, à leur taux important d'importation et de chômage, auxquels s'ajoute la jeunesse de leur population - qui est à coup sûr un atout, mais pose des questions difficiles en matière d'emploi.
Their specific problems are caused in particular by their distance from Europe (7 000 to 10 000 km), the fact that they are islands or geographically isolated, their lack of resources except in agriculture and tourism, resulting in a sizeable import rate and high unemployment. To these factors should be added the youth of the population, which is clearly an asset, but poses difficult employment policy questions.