Traduction de «problèmes sociaux semblables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux
Supervision of high-risk pregnancy due to social problems

prévenir les problèmes sociaux
hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems

comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing

Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation

Questionnaire révisé sur la résolution de problèmes sociaux
Social Problem Solving Inventory - Revised

Approches communes : le suicide et les autres problèmes sociaux et de santé
Common Pathways: Addressing Suicide and Other

La pauvreté dans l'enfance et les problèmes sociaux à l'âge adulte
Child Poverty and Adult Social Problems

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

résoudre des problèmes dans les services sociaux
apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question que je voudrais lui poser a trait au fait que, même si les perspectives qui s'offrent à notre pays et au commerce mondial sont réjouissantes, il reste que nous sommes confrontés à des problèmes sociaux semblables à ceux du tiers monde.
Although there is great hope for our country and for this global trade that is moving toward us, we have social problems in this country that parallel third world countries.

Et on vit des situations semblables dans toutes les autres communautés, on vit les mêmes problèmes sociaux.
And there are similar conditions in all other Cree communities, they face the same social problems.

Du reste, les PME d'un même secteur ont la possibilité d'affronter de manière collective des problèmes sociaux et environnementaux semblables, limitant ainsi les coûts de l'action et arrivant à des résultats qu'une PME seule pourrait difficilement atteindre.
What is more, SMEs within a given sector can get together to tackle shared social and environmental problems, thus reducing the cost of the action required and bringing about improvements that would be difficult to achieve for a single SME acting on its own.

Nous sommes aujourd’hui encore aux prises avec les conséquences du communisme et de son idéologie, et tous les pays qui ont connu ce système sont confrontés à des niveaux semblables de chômage et de problèmes sociaux.
We are still struggling with the consequences of Communism and its ideology today, and all the countries that were subjected to this system face similar levels of social problems and unemployment.

Que ce soit chez les autochtones australiens, chez les Bochimans ou les Hottentots de l'Afrique du Sud ou chez les blancs vivant en contexte urbain au Canada, si nous supprimons la responsabilité et si nous enlevons aux gens les outils dont ils ont besoin pour s'occuper d'eux-mêmes, de leur famille et de leur communauté, nous obtenons une kyrielle de problèmes sociaux semblables à ceux que nous observons et étudions aujourd'hui.
Whether it is aboriginal people in Australia, Bushmen or Hottentots in South Africa or whether a white living in an urban Canadian setting, if we remove the responsibility and the tools for people to contribute to themselves, their families and communities we get a litany of social problems, the likes of which we are contemplating and dealing with here today.

Un principe fondamental de ce rapport est de considérer que le développement durable doit concilier les politiques générales avec les mesures de précaution et les solutions adaptées aux lieux et aux problèmes à résoudre, ce qui implique la combinaison de systèmes d'information semblables pour toute l'Europe, des formules objectives et scientifiques harmonisées et parallèlement une adaptabilité au caractère spécifique du sol, en étant attentif aux aspects climatiques, topographiques, typologiques, aux problèmes sociaux et aux conditions d'utilisation.
A basic principle of this report is the belief that sustainable development must combine general policies with precautionary measures and local solutions geared to the problem to be resolved, which involves a Europe-wide combination of similar information systems objective scientific formulae geared to harmonisation and, at the same time, adaptability to the specific features of soil, taking account of climatic, topographical and typological aspects, social problems and conditions of use.

Il faut entreprendre une campagne massive dans les médias, semblable à la stratégie de lutte antitabagisme, qui donne de la visibilité au problème de toxicomanie, qui explique comment les gens tombent dans le piège de la toxicomanie, pourquoi et comment il sera à l'avantage de la société que l'on investisse davantage de ressources dans des programmes de prévention et de traitement, et, naturellement, les problèmes sociaux sous-jacents qui contribuent clairement au problème.
There needs to be a massive media campaign, similar to the tobacco strategy, that raises the profile of addictions, explains how people get trapped into usage and dependency, why and how society will benefit from more resources being invested in prevention and treatment programs, and of course the underlying social ills that have been clearly identified as contributing.

Le projet de loi C-38 risque d'aggraver le problème en renforçant les contrôles sociaux, comme cela s'est produit en Australie qui a adopté un régime très semblable à celui-ci.
Bill C-38 has a real potential to worsen the problem by widening the net of social control, as Australia has seen with its very similar expiation scheme.

Un problème semblable se pose avec l'introduction de conditions d'emploi dans certains transferts sociaux, par exemple lorsque l'accès à des allocations familiales plus élevées est lié au fait qu'un des parents soit sans emploi.
A similar problem is created by the introduction of employment conditionality into certain welfare payments, for instance when the access to higher child allowances is conditional on one of the parents being unemployed.