Traduction de «problèmes sociaux croissants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux
Supervision of high-risk pregnancy due to social problems

prévenir les problèmes sociaux
hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems

comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing

Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation

Questionnaire révisé sur la résolution de problèmes sociaux
Social Problem Solving Inventory - Revised

Approches communes : le suicide et les autres problèmes sociaux et de santé
Common Pathways: Addressing Suicide and Other

La pauvreté dans l'enfance et les problèmes sociaux à l'âge adulte
Child Poverty and Adult Social Problems

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

résoudre des problèmes dans les services sociaux
apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons cherché des moyens de ramasser des fonds de contrepartie destinés à des programmes sociaux de santé et d'éducation pour nous aider à répondre de façon innovatrice à certains des problèmes sociaux croissants que nous connaissions, et il est certain que nous avons eu de la difficulté à le faire.
We searched for ways to leverage dollars for social health and education programs to help address some of our growing social problems in new ways, and we certainly had challenges in that.

– (SK) Je suis très déçue de constater que, bien que les problèmes sociaux croissants dans les États membres de l’UE affectent chaque citoyen sans distinction de nationalité, des questions relatives au duel entre députés slovaques et hongrois sont toujours soulevées en séance plénière dans cette institution, comme c’est le cas aujourd’hui à minuit moins dix.
– (SK) I am very disappointed that, despite the mounting social problems in EU Member States affecting every single citizen regardless of nationality, questions relating to the duel between Slovak and Hungarian Members are always being raised in plenary sessions in this institution, as is the case today at 10 minutes to midnight.

Cette situation risque d'entraîner des problèmes sociaux croissants dans les États membres les plus pauvres, ainsi que dans les pays recevant une aide alimentaire de l’Union européenne.
This will cause increasing social problems among the poorer Member States, and also in the countries to which the European Union gives food aid.

5. souligne l'importance croissante de l'UE en tant qu'acteur politique mondial; considère que, à ce titre, il incombe à l'Union de s'atteler aux problèmes les plus urgents résultant de la mondialisation économique, à savoir les déséquilibres sociaux croissants dans et entre systèmes économiques et la destruction effrénée du patrimoine environnemental mondial, et de mettre en place des outils de politique économique extérieure commune qui prennent suffisamment en compte les effets extérieurs des politiques de marché unique de l'UE;
5. Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;

C'est positif. J'estime en effet que l'économie européenne, qui se caractérise par un taux de chômage élevé, des problèmes sociaux croissants et une stagnation dans des domaines importants tels que l'éducation et la recherche, a besoin de plus d'expansion, de dynamique et d'innovation.
That is positive, for I believe that Europe’s economy, which is still characterised by high unemployment, growing social problems and stagnation in important areas such as education and research, requires more expansion, dynamism and innovation.

Il devrait aussi être durable à moyen terme afin de faciliter un redressement économique stable de l'économie argentine et devrait prendre dûment en considération les problèmes sociaux croissants.
It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentinean economy and should pay due attention to the growing social problems.

Nous savons que les questions de trauma non résolues et intergénérationnelles se présentent dans les communautés sous forme de graves problèmes de toxicomanie, de graves problèmes de santé mentale, de violence familiale et de problèmes sociaux croissants.
We understand that the issues of unresolved and intergenerational trauma are presenting themselves in the communities as huge addictions issues, huge mental health issues, family violence, and increased social problems.

Du fait des coûts croissants de la recherche, comme des problèmes sociaux, juridiques et éthiques liés à l'avancement des connaissances et au progrès technologique, les choix scientifiques et technologiques doivent être faits sur une base aussi démocratique que possible.
Because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis.

Les raisons : "Des raisons politiques : du fait du coût croissant de la recherche comme des problèmes sociaux, juridiques et éthiques liés à l'avancement des connaissances et au progrès technologique, les choix scientifiques et technologiques doivent être faits sur une base aussi démocratique que possible (...) .
Reasons: "Political reasons: because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis (...).