Vertaling van "problèmes seront réglés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème STAR réglé
Star closed

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

règles relatives aux problèmes liés à la sous-capitalisation
thin capitalisation rules

Règles concernant des cas spéciaux et des problèmes particuliers
Rules re Special Cases and Particular Problems

indicatif de problème réglé
problem fixed flag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces problèmes seront réglés, je l’espère, également au travers de cette initiative.
These will be sorted out, hopefully, through that initiative as well.

Le ministre sait-il quand les problèmes seront réglés et que les isotopes de Chalk River seront fournis?
Does the minister know when the problems will be resolved and when we can get isotopes from Chalk River?

C’est comme si l’ACDI, ne sachant mieux faire, remet l’argent au gouvernement récipiendaire en espérant que les problèmes seront réglés.
It is as if CIDA does not know what else to do, so they give the recipient government the money, hoping they will fix the problems.

2. note d'autre part que la Commission estime que les problèmes seront réglés grâce au nouveau système comptable en 2005 (point 1.17 du rapport annuel de la Cour des Comptes);
2. Notes that the Commission is of the opinion that the problems will be addressed by the new accounting system in 2005 (paragraph 1.17 of the Court's annual report);

2. note d'autre part que la Commission estime que les problèmes seront réglés grâce au nouveau système comptable en 2005 (paragraphe 1, point 17 du rapport annuel de la Cour des Comptes);
2. Notes that the Commission is of the opinion that the problems will be addressed by the new accounting system in 2005 (paragraph 1.17 of the Court's annual report);

M. Claude Paul Boivin: Je ne peux pas vous assurer que tous les problèmes seront réglés. Je peux toutefois vous garantir que, pour ce qui est des infrastructures municipales et routières, si nous n'agissons pas dès maintenant, nous allons nous retrouver d'ici 10 ou 15 ans avec un problème beaucoup plus grave encore, voire hors de contrôle.
Mr. Claude Paul Boivin: I'm not sure that all of the problems will always go away, but certainly for municipal and highway infrastructure, if we don't do that now, we're going to have a bigger problem in 10 or 15 years, which could be out of control.

Une fois de plus, les problèmes seront réglés par le dialogue et non par une escalade de la guerre commerciale.
Once again, problems will be solved through dialogue, not through an escalating trade war.

La présidence espère que ces problèmes seront réglés lors d'une prochaine session du Conseil.
The Presidency expects these to be resolved at a forthcoming Council meeting.

Ainsi, devons-nous accepter aveuglément maintenant qu'avec un taux de cotisation de 9,9 p. 100 en 2003, tous nos problèmes seront réglés?
Now, are we to accept on blind faith that when we reach 9.9 per cent in 2003, that all will be solved?