Vertaling van "problèmes régionaux auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté
synthetic index of the intensity of regional problems in the Community

Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire
Committee on Regional Problems and Regional Planning

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* répondre à la nécessité d'une coopération scientifique et technologique renforcée au plan interrégional pour favoriser des analyses et des solutions communes aux problèmes régionaux et mondiaux auxquels sont confrontées les deux régions.
* and address the need for reinforced inter-regional scientific and technological cooperation to foster common analyses of and solutions to shared regional and global problems.

I. considérant que les pays d'Asie centrale ont en commun plusieurs défis à relever, comme la pauvreté et des menaces graves contre la sécurité des personnes, la nécessité de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit; considérant que la nécessité s'impose de rétablir et de renforcer la coopération régionale pour mettre en œuvre une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée; considérant que les acteurs régionaux et internationaux doivent s'efforcer de développer une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée,
I. whereas the countries of Central Asia face a number of common challenges, such as poverty and serious threats to human security and the need to strengthen democracy, good governance and the rule of law; whereas there is a need to revive and step up regional cooperation in order to develop a common approach to the problems and challenges facing the region; whereas regional and international actors must pursue a more common approach to the problems and challenges facing the region,

Étant donné, toutefois, le nombre élevé de concurrents viables à l‘échelon mondial et la présence de concurrents locaux ou régionaux auxquels IMB se trouvera confrontée sur le marché des services d’information, l'augmentation des parts de marché d’IBM résultant de l’opération ne soulève aucun problème de concurrence.
However, given the significant number of global viable competitors as well as the presence of local or regional competitors to IBM in the IT service market, the increase of IBM’s market shares through the acquisition does not give rise to any competitive concerns.

Cela entraînera peut-être comme résultat moins de mégaconférences et plus de réunions à des niveaux inférieurs, auxquelles votre premier ministre ne participera pas, et je pense que nous obtiendrions davantage d'ententes régionales pour résoudre des problèmes régionaux.
What we may get is fewer mega-conferences and more conferences at lower levels so you don't have your prime minister going, and I think we will get more regional agreements, regional agreements on regional problems.

Les intensités d'aide maximales autorisées pour ces villes et régions oscillent entre 12,5 % (en équivalent subvention net) et 20 % (en équivalent subvention net) selon la gravité des problèmes régionaux auxquels chacune se trouve confrontée.
The maximum aid intensities there vary between 12,5 % (in net grant equivalent) and 20 % (in net grant equivalent) depending on the seriousness and the intensity of the regional problem in each of the eligible zones.

Mais le niveau de cette coopération doit prendre en considération les progrès effectifs enregistrés par le pays dans le règlement des problèmes régionaux et les méthodes employées, le respect des droits de l'homme et aussi la collaboration que le pays accorde à un développement positif du processus d'indépendance du Timor Lorosae, notamment pour ce qui est du règlement des problèmes auxquels sont confrontés les réfugiés du Timor occidental, en jugeant et condamnant les membres des milices qui se sont rendus coupables d'agissements criminels et qui ont assassiné récemment trois fonctionnaires des Nations unies.
But the level of this cooperation must take into account the effective progress the country may make in solving regional problems and the methods used for solving them, its respect for human rights, and also the country’s collaboration in the positive development of the Timor Lorosae independence process, particularly in solving the problems faced by the West Timor refugees and in prosecuting and sentencing militia members who have behaved criminally and only recently murdered three United Nations workers.

a) la gravité des problèmes spécifiques, notamment régionaux ou sociaux, auxquels les interventions doivent porter remède;
(a) the gravity of the specific problems, in particular of a regional or social nature, to be tackled by the assistance;

L'aide pour la couverture des pertes d'exploitation est destinée à éviter la fermeture précipitée de mines et contribue donc à résoudre les problèmes sociaux et régionaux auxquels l'industrie houillère est confrontée.
Aid to cover operating losses is intended to prevent premature pit closures, so helping to solve social and regional problems facing the coal industry.

Le taux de participation de la Communaute variera en fonction de differents criteres : - gravite des problemes, notamment regionaux, auxquels l'action doit faire face - capacite financiere de l'Etat membre en cause - interet communautaire de l'action - interet de l'action du point de vue regional ou sectoriel - caracteristiques des actions.
The participation rate of the Community will be varied according to criteria of - the severity of the problems, notably regional, envisaged by the action - the financial capacity of the Member State in question - the Community interest of the action - the interest of the action from a regional or sectoral point of view - the characteristics of the actions.