Traduction de «problèmes réels précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème réel
real-world problem

problème du monde réel
real-world problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre Bradshaw a notamment insisté sur le fait que les communautés font un réel effort pour définir et identifier les besoins et les solutions adoptées car on ne saurait, s'agissant de ce problème précis, envisager une solution unique qu'il suffirait de plaquer sur les différentes régions.
One of the things Minister Bradshaw shared with the rest of us is the fact that communities are really putting their finger on the needs and the solutions, and there isn't a cookie-cutter solution for this problem across Canada.

Après avoir donné des exemples précis, après avoir interpellé le gouvernement sur ses problèmes de comportement et après avoir indiqué en toute bonne foi qu'il y avait moyen de travailler ensemble — on a souvent tendu la main au gouvernement — j'espère qu'il se servira du projet de loi C-55 comme d'un modèle à suivre, et qu'il respectera enfin l'ensemble de la population canadienne, c'est-à-dire l'ensemble des représentants légitimement élus qui siègent à la Chambre, afin de travailler de façon productive, raisonnée et respectueuse pour tenir de réels débats de fond en vue d'aboutir aux meilleurs résultats.
After giving specific examples, after calling out the government on some of its inappropriate behaviour and after saying in good faith that there is a way for us to work together—we reached out to the government repeatedly—I hope it will regard Bill C-55 as an example to follow and that it will finally respect all Canadians, that is, all of the legitimately elected representatives who sit in the House, in order to work productively, rationally and respectfully, to hold real debates in the hopes of achieving better results.

Les évaluations des actions soutenues depuis des années par l’Union européenne dans ces domaines concluent pleinement à la nécessité de poursuivre celles-ci, dans la mesure où elles s'attaquent à des problèmes réels précis et contribuent à les traiter de façon positive, complémentaire des mesures nationales mises en œuvre dans les mêmes domaines.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.

Mais il se pose un problème bien réel au chapitre des ressources et de la pression qui s'exerce sur les ressources humaines et les députés, qui tend à nuire à la capacité de constituer un comité uni, sauf en quelques cas très précis.
But we do have that very real problem of the resources and the pressures on human resources and the pressures on MPs that tend to reduce the ability to produce a cohesive committee, except in very select circumstances.

Monsieur Forseth (1130) M. Paul Forseth: Je me demande si M. Stoffer pourrait nous citer un cas précis où, dans les faits, son amendement est essentiel, où il corrige un problème réel.
Mr. Forseth (1130) Mr. Paul Forseth: I am wondering if Mr. Stoffer can cite any specific case, in fact, where his amendment is required, where he's actually responding to some real action in the field.

Je pense que le besoin de travail fondamental en écologie et en entomologie est réel, mais il y a évidemment aussi des problèmes très précis qu'il faut régler à court terme — je pense à des efforts ciblés.
I think there's a real need for fundamental ecology and entomology work, but then there are obviously very specific short-term things that have to be addressed as well — I think a targeted effort.