Traduction de «problèmes reviennent systématiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

Problème d'évacuation des gaz de combustion dans les maisons : approche systématique
Residential Combustion Venting Failure: A System Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous nous dire la raison pour laquelle ces problèmes reviennent systématiquement d'une vérification à l'autre sans qu'une solution satisfaisante n'y soit apportée?
Could you tell us why these problems are systematically raised from one audit to another with no apparent satisfactory solution?