Traduction de «problèmes repris dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

Rapport de la Commission d'enquête sur les repris de justice au Canada
Report of the Inquiry into Habitual Criminals in Canada

Programme d'économie d'énergie PEE-3 [ Programme d'utilisation maximale de l'air neuf et repris | Programme PEE-3 ]
Energy Management Application Program EMA-3 [ EMA-3 ]

Commission d'enquête sur les repris de justice au Canada
Inquiry into Habitual Criminals in Canada

repris du parc
lifted from the stack

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement grec précédent a repris une économie profondément endettée, une économie qui reposait sur des fondations pourries, et ces problèmes, des problèmes chroniques, profondément enracinés depuis plus de 30 ans, ont été mis en évidence et exacerbés par l’énorme crise économique internationale.
The previous Greek Government took over an economy deeply in debt, very deeply in debt, an economy on rotten foundations, and these problems, chronic problems, deeply rooted over 30 years, were highlighted and dramatised by the huge international economic crisis.

Le deuxième point porte sur un anniversaire qui n’est pas repris à l’ordre du jour. Toutefois, je pense que le Parlement devrait commémorer la réunion à Genève, il y a un an, d’un groupe d’éminents responsables israéliens et palestiniens dans le but de signer un accord de paix pour le Moyen-Orient, fondé sur la coexistence pacifique de deux États viables, démontrant par là même qu’il existe réellement des solutions aux problèmes - frontières, colonies, sécurité, réfugiés et le problème de Jérusalem - qui ont toujours conduit les négociations dans l’impasse.
The second issue is an anniversary which does not appear on the agenda; I believe, however, that Parliament should acknowledge the fact that, a year ago, a group of distinguished Israeli and Palestinian figures met in Geneva to sign a peace agreement on the Middle East based on the peaceful coexistence of two viable States, demonstrating that there are indeed solutions to the difficulties – borders, settlements, security, refugees and the Jerusalem problem – which have always left the negotiations in deadlock.

À ce stade du débat, au-delà même du risque de voir ces amendements non votés ou non repris ensuite, force est de constater que tous les problèmes ne sont pas réglés, loin s’en faut.
At this point in the debate, even at the risk of seeing these amendments fail to receive the vote or then fail to be included, we must state that not all problems have been solved, by any stretch of the imagination.

L'agenda comprend justement de tels points. Il n'aurait pas été convenable de la part de ce Parlement de ne pas les mentionner du tout, mais je sais pertinemment bien que tous les problèmes repris dans ces points ne sont pas encore résolus pour autant.
It would have been very wrong on the part of this Parliament not to make any mention of these points, but I am aware that we have not yet solved all the problems related to these points.

Grâce à vous, les gouvernements nord- et sud-coréens ont repris contact pour la première fois pour se pencher ensemble sur leurs problèmes communs.
It was you who brought together the governments of North and South Korea to discuss their common problems for the first time.

Ce thème a été repris par Mme Beate Winkler qui a donné un aperçu des travaux de l'Observatoire, qui recueille des informations et propose des analyses des problèmes et des réussites dans toute l'Europe en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et les questions qui s'y rattachent.
This theme was taken up by Beate Winkler who outlined the work of the EUMC, which gathers information and provides analysis of problems and successes around Europe in dealing with racism, xenophobia and related matters.

En effet, il pourrait également avoir un important impact sur un ensemble complexe de problèmes qui sont d'actualité dont la fraude, le blanchiment d'argent et les délits économiques de ce genre, si les talents et capacités de petites équipes spéciales qui peuvent agir dans différents pays peuvent être repris sous le contrôle d'une seule opération.
Indeed it may also be possible to make a significant impact on a whole complex of issues currently of topical interest comprising fraud, money laundering and economic crime of that kind, if the talents and abilities of specific small teams able to operate in different countries can be brought to bear under the control of a single operation.

Au cours du déjeuner, le Président a informé le Conseil sur les travaux de l'Eurogroupe qui s'est tenu la veille au soir (qui portaient notamment sur la situation et les perspectives économiques dans la zone euro, y inclus l'euro et les taux d'échange ainsi que les derniers développements de la conjoncture; en outre, le problème du vieillissement des populations - repris par la suite au sein du Conseil - ainsi que l'élaboration d'indicateurs conjoncturels pour la zone euro et la préparation pour l'introduction de l'euro ont également été évoqués).
At lunch the President informed the Council of the work carried out by Eurogroupe, which had met the evening before. Eurogroupe had focused primarily on: the economic situation and prospects in the euro zone; the situation and prospects for the euro and exchange rates; recent economic developments; the problem of ageing populations (later taken up by the Council); the drafting of economic performance indicators for the euro zone; and preparation for the introduction of the euro.

Selon l'interpretation donnee par le Conseil a sa decision initiale, les aspects financiers du probleme peuvent egalement s'inscrire dans le cadre des negociations qui ont repris au mois de mai 1984. Elles devraient deboucher sur un accord prevoyant une cooperation plus etroite entre les deux parties sur une base equitable.
According to the Council's interpretation of its initial decision, the financial aspects of the problem can also be included in the negotiations, which resumed in May 1984, and shoud lead to agreement on closer cooperation on an equitable basis.

Selon l'interpretation donnee par le Conseil a sa decision initiale, les aspects financiers du probleme peuvent egalement s'inscrire dans le cadre des negociations qui ont repris au mois de mai 1984.
The Council has since interpreted its original decision to mean that financial aspects of the problem could also form part of the negotiation allowing negotiations to be resumed in May 1984.