Traduction de «problèmes pourraient apparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

signaler les questions qui pourraient poser des problèmes
flag problem areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ajoute un élément, le racisme, et je pense que cela nous aiderait à faire un suivi de cette loi, à en cerner les répercussions et résoudre les problèmes qui pourraient apparaître.
It adds one element around racism and I think it would help us follow this bill, understand its implications, and deal with any problems that may arise.

10. Le Conseil appuie les mesures qui sont prises sous l'égide des Nations unies pour se préparer à répondre à d'éventuels nouveaux besoins humanitaires et autres problèmes qui pourraient apparaître dans le cadre du référendum.
10. The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.

Dans une démocratie consensuelle, il est intelligent de trouver des solutions à des problèmes qui pourraient apparaître.
In consensual democracy, the intelligent thing to do is to find solutions to any problems that could arise.

Non seulement la mise en œuvre de la nouvelle directive relative aux droits des consommateurs constitue une avancée dans le cadre de la signature de contrats, mais elle peut également contribuer à résoudre les problèmes qui pourraient apparaître entre acheteurs et vendeurs soumis à la même réglementation.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.

Au cours de son enquête, la Commission s'est rendue compte que des problèmes pourraient apparaître, car la participation de Toshiba dans GNF, conjuguée à sa prise de contrôle de Westinghouse, est susceptible d'avoir des conséquences sur la concurrence potentielle sur les marchés de l'assemblage de combustible.
During the Commission’s investigation, concerns materialised as to possible effects on potential competition in the fuel assembly markets of the combination of Toshiba’s stake in GNF with its control of Westinghouse.

Je pense également que le rapport de M. Mann a très bien identifié les améliorations que ce système apportera, ainsi que les problèmes qui pourraient apparaître une fois qu’il aura été mis en œuvre.
I also think that Thomas Mann’s report identified very well the improvements which this system will make, as well as the problems which could occur once it has been implemented.

Certains problèmes pourraient bien sûr aussi apparaître concernant ce que l’on appelle le secret des documents, en particulier dans le cas des avis du service juridique.
Some problems might, of course, also arise in connection with what is known as document secrecy, especially in the case of the opinions of the Legal Department.

On estime qu'en l'absence de ces changements, les États membres pourraient encourir des coûts indésirablement élevés en ce qui concerne la collecte de données et que de sérieux problèmes de confidentialité pourraient apparaître.
It is considered that without these changes undesirably high costs in the collection of data could be incurred in Member States and that there could also be serious problems of confidentiality.

En conséquence, la Commission devra continuer à veiller avec détermination à l'application (transposition juridique et mise en oeuvre effective) des actes communautaires dans les Etats membres et traitera avec rapidité tous les problèmes qui pourraient apparaître du fait de la suppression des contrôles aux frontières.
The Commission will, therefore, have to continue its tight monitoring of the application of Community instruments in the Member States (legal transposition and effective implementation) and will deal rapidly with any the problems that might arise following the removal of frontier controls.

Je ne nie donc pas qu'il y ait là un problème, et je crois qu'il mérite d'être examiné, mais je ne pense pas qu'il soit suffisamment important pour lui donner la priorité sur toutes les autres questions qui sont apparues ou qui pourraient apparaître.
So I don't deny that it's an issue, and I think it's one that should be looked at, but I don't think it's an issue that is sufficiently important that it takes precedence over all these other questions that have arisen and that could arise.