Traduction de «problèmes nous attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De nouvelles destinations nous attendent dans le monde des documents consignés
Setting Sails for New Horizons in Recorded Information

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, toutes sortes de problèmes nous attendent et nous ne voyons que la pointe de l'iceberg.
I suggest that we have all kinds of problems coming and we have just seen the tip of the iceberg.

Beaucoup de problèmes nous attendent; après l'expérience du Kosovo, il faut développer certaines des capacités dont l'OTAN ne disposait pas lors de cette campagne et tirer les leçons du Kosovo, et je crois que cela veut dire qu'il faut investir davantage dans le domaine de la défense.
There are a lot of problems ahead of us. We have to develop after Kosovo some of the capabilities that were clearly not available to NATO in that campaign and to learn the lessons of Kosovo, and I believe that means investing more in defence.

Je sais que certains d’entre vous y participeront. Il est donc essentiel que je vous expose la situation de manière officielle et que nous abordions le problème qui attend ce cycle.
I know some of you will be there, so it is essential that I report to you formally on where we stand and that we discuss the situation that this round faces.

Cependant, comme le font d'ailleurs les Européens, qui sont aussi bien embêtés par ce projet, nous pouvons ignorer le problème en attendant que les Américains eux-mêmes se fatiguent.
However, as is the case for the Europeans, who are also annoyed by this project, we cannot ignore the problem as we wait for the Americans themselves to get tired of it.

La dérogation ne nous paraît pas une bonne idée car il ne s'agit que d'une solution temporaire qui, en quelque sorte, se contente d'appliquer un sparadrap sur le problème en attendant des jours meilleurs.
We do not think that the derogation is a good idea, because it is only a temporary solution which, as it were, merely patches up the problem in the hope that better days will come.

Si nous n'internalisons pas maintenant les externalités d'une mauvaise politique gouvernementale, des problèmes nous attendent qui coûteront beaucoup plus cher à régler.
If we fail to internalize the externalities of bad environmental policy now, ultimately the cost of fixing those issues down the road will be far greater.

En attendant, nous devons nous interroger sur les problèmes à affronter et à résoudre afin de pouvoir gérer au mieux, c'est-à-dire à l'avantage de la santé humaine, ce que nous offre la recherche scientifique.
What we have to do in the mean time is consider the problems that we must address and resolve in order to be able to deal as effectively as possible, in other words in a way that will benefit human health, with what scientific research is offering us.

Nous avons encore d'importants problèmes dans les Balkans, des nouvelles missions nous attendent en Afghanistan et dans les États voisins, de nouvelles missions nous attendent au Proche-Orient.
We still have major problems in the Balkans, new tasks await us in Afghanistan and in its neighbouring states and more new tasks await us in the Middle East.

Nous avons nous-mêmes présenté un amendement portant sur le poste dit "de la mer Baltique", mais nous avons accepté qu'il soit provisoirement gelé, en attendant que le problème des dépenses de la rubrique 4 ait reçu une solution globale.
We, ourselves, have tabled proposals concerning what is known as the Baltic budget line, but have accepted that this will be put on ice for the time being and until such time as an overall solution to the problems within expenditure category 4 has been found.

Pendant qu'à l'heure actuelle nous entendons beaucoup, peut-être trop, parler de l'unité nationale, d'autres problèmes importants attendent qu'on leur trouve une solution.
Currently, we sit in the House listening to a great deal, possibly too much debate on national unity, when under our noses other important problems need to be addressed.