Traduction de «problèmes mondiaux prioritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les marchés mondiaux prioritaires dans le secteur agro-alimentaire
World Trade in Agri-food Products

Colloque international sur l'application de la science et de la technique à la solution des problèmes mondiaux
International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind

Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux
Sub-Committee on World Food Problems

Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie
International Forum on Fundamental World Energy Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. soutient le G20 dans son nouveau rôle de forum prioritaire de la coopération économique internationale, dans la mesure où ce forum associe de la manière la plus appropriée les plus grandes puissances mondiales et peut ainsi garantir une meilleure réponse face aux problèmes mondiaux; souligne la nécessité de poursuivre les réformes concernant les organes et institutions internationaux tels que le FMI et la Banque mondiale; souligne que le rôle renforcé du G20 n'enlève rien à la nécessité d'une action urgente en vue d'accroître la coordination économique au sein de l'Union européenne et de la zone euro afin de renforcer l'économie de l'UE et son cadre réglementaire;
2. Supports the new role of the G20 as the premier forum for global economic cooperation, as this forum involves more adequately the biggest powers in the world and may therefore ensure a better response to global issues; points out the need for further reforms of international bodies and institutions such as the IMF and World Bank; underlines that the enhanced role of the G20 does not reduce the need for urgent action for more economic coordination within the European Union and the Eurozone in order to strengthen the EU's economy and its regulatory framework;

Depuis longtemps, les stocks mondiaux ne constituent plus le problème prioritaire; nous devons savoir où sont les stocks et prendre conscience qu’ils ne proviendront ni de Chine, ni d’Inde.
Global stocks are no longer the key figure; we need to know where the stocks are and to realise that they will not come out of China or India.

Il s’agissait d’un séminaire au cours duquel 700 décideurs ont établi à Davos les problèmes mondiaux prioritaires en utilisant des sondages Gallup, et ont débattu des défis que ces problèmes posaient.
This was a seminar in which 700 decision-makers at Davos set priorities for the world’s problems using Gallup polls, and discussed the challenges they presented.

Je pense ici à des domaines prioritaires tels que la pauvreté, l’exclusion sociale, les inégalités croissantes et les divisions au sein de la société ou encore la commercialisation de la vie sociale, la destruction de la nature et de la culture ainsi qu’à des problèmes tels que la disparition de la démocratie, la répression, la guerre, la militarisation ou, de manière plus générale, la manière dont les problèmes mondiaux sont abordés et l’engagement mis à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement - un point auquel il convient d’être particulièrement attentifs sachant que, d’après les Nations unies, le nombre de personnes souffrant de famine est en augmentation.
I am thinking here of such priority areas as poverty, social exclusion, growing inequalities and divisions in society, or, indeed, the commercialisation of social life, the destruction of nature and culture, and of such issues as the loss of democracy, repression, war, militarisation or, speaking more generally, the way in which global problems are addressed and commitment to the achievement of the millennium development goals – something that we ought particularly to care about in view of the fact that the UN has again found that the number of people going hungry is increasing further.