Vertaling van "problèmes mondiaux d’aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie
International Forum on Fundamental World Energy Problems

Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux
Sub-Committee on World Food Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La viabilité des océans, étroitement liée au changement climatique, est aujourd'hui largement reconnue comme un des principaux problèmes mondiaux.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.

Pour la période 2014-2020, la Commission européenne a alloué un budget de 96,8 milliards d’euros pour la coopération extérieure de l’UE, y compris l’aide au développement; cette aide financière est essentielle pour soutenir les régions et les pays les plus confrontés aux problèmes mondiaux de la migration qui se posent aujourd’hui.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.

Les économies de l'UE et des autres pays sont influencées par les tendances et problèmes planétaires, qui ont à leur tour une incidence directe sur les marchés du travail de l'UE. Le dialogue politique et l'échange d'expérience avec nos partenaires mondiaux peuvent nous aider à relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.

Aujourd'hui, nous disons que le gouvernement pourrait faire beaucoup plus s'il canalisait davantage son énergie mentale, son argent et sa volonté politique et passait moins de temps à mousser les échanges commerciaux au moyen d'entreprises comme Équipe Canada. Il devrait consacrer plus de temps au développement, non pas avec Équipe Canada, mais avec Équipe monde, pour des choses comme l'interdiction des mines antipersonnel et des armes nucléaires et d'autres problèmes mondiaux, surtout s'ils ont un caractère d'une telle urgence.
Our argument today is that the government could do a lot more if it freed up some of its energy, mental, fiscal and political; if it spent less time on trade promotion and team Canada, and if it spent more time trying to develop team world when it comes to banning land mines and nuclear weapons and developing a way to deal with other global problems of such urgency.

Ensemble, nous devons relever les défis et résoudre les problèmes mondiaux d'aujourd'hui.
Together we must combat today’s challenges and global problems.

- (ES) Monsieur le Président, mon discours sera en totale contradiction avec les propos tenus par l’orateur précédent. Je commencerai en disant que ni le Royaume-Uni, ni tout autre pays isolé, aussi grand et puissant soit-il, n’est capable de s’attaquer seul aux problèmes mondiaux d’aujourd’hui - et celui-ci est l’un d’entre eux -, aussi convaincu soit notre honorable député de la capacité du Royaume-Uni à se défendre tout seul.
– (ES) Mr President, my speech will entirely contradict what the last speaker said, and I shall begin by saying that neither the United Kingdom nor any other isolated country, however large or powerful it may be, is capable of tackling any of the global problems of today's world alone – and this is one of them – however much the honourable Member may believe that the United Kingdom can look after itself.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.

D'aucuns croient que les problèmes russes, même s'ils tirent leur origine de ce pays, sont aujourd'hui devenus des problèmes mondiaux.
A number of people believe that the Russian problems, although they originated there, are now global problems.

Plus de 621 délégués de 163 parlements et assemblées législatives du Commonwealth se sont rendus à Québec et à Toronto pour trouver des moyens d'élargir le rôle des populations et des parlements dans la prise de décisions dans le village planétaire d'aujourd'hui et pour échanger des idées et chercher des solutions aux problèmes mondiaux sur le thème " les responsabilités et les droits des citoyens et des parlements dans la communauté mondiale " .
Over 621 delegates from 163 Parliaments and Legislatures of the Commonwealth traveled to Quebec City and Toronto to seek ways to expand the role of people and Parliaments in decision-making in today's global community and exchange ideas and seek solutions to global problems under the theme " Responsibilities and Rights of People and Parliaments in a Global Community" .