Vertaling van "problèmes mondiaux auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

Colloque international sur l'application de la science et de la technique à la solution des problèmes mondiaux
International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind

Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux
Sub-Committee on World Food Problems

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie
International Forum on Fundamental World Energy Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* créer des partenariats mondiaux avec certains pays importants d'Asie afin d'aborder ensemble les possibilités et les problèmes mondiaux auxquels nous sommes tous confrontés et de renforcer nos efforts communs sur les questions d'environnement et de sécurité mondiales.
* build global partnerships with key Asian partners, working together to address the global opportunities and challenges which face us all and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues.

* répondre à la nécessité d'une coopération scientifique et technologique renforcée au plan interrégional pour favoriser des analyses et des solutions communes aux problèmes régionaux et mondiaux auxquels sont confrontées les deux régions.
* and address the need for reinforced inter-regional scientific and technological cooperation to foster common analyses of and solutions to shared regional and global problems.

Le travail que vous accomplissez sur le terrain, à savoir coordonner et orienter les positions des 27, est vital pour permettre à l'UE de jouer pleinement son rôle dans le règlement des crises au niveau régional et des grands problèmes mondiaux auxquels notre planète est confrontée.
Your job on the ground – coordinating and guiding the positions of the 27 – is vital to ensure that the EU continues to be fully part of the solutions to regional crisis and global challenges.

La crise des marchés financiers mondiaux, la hausse des prix alimentaires et de l’énergie, la stagnation de la demande intérieure, conséquence du dumping des salaires et des surcharges sociales, la croissance de l’emploi précaire sont tous des problèmes urgents auxquels il faut s’attaquer.
Crises on the world financial markets, rising energy and food prices, sluggish domestic demand as a result of wage dumping and social robbery, the growth of insecure employment – those are all urgent problems that need to be tackled.

15. se demande si la croissance européenne sera suffisamment forte pour compenser la volatilité des marchés financiers mondiaux et des cours de change; estime que des politiques économiques saines contribueraient à renforcer la confiance et à réduire l'incertitude que suscite la volatilité financière actuelle; fait observer qu'un des problèmes fondamentaux auxquels l'économie européenne a été confrontée ces dernières années réside dans l'insuffisance de la demande intérieure;
15. Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;

Les problèmes auxquels nous sommes confrontés - prix de l’énergie élevés, changement climatique, dépendance croissante vis-à-vis des hydrocarbures importés - sont des problèmes mondiaux et européens.
The problems we face – high energy prices, climate change, increasing dependence on imported hydrocarbons – are global and European problems.

Le changement climatique et les pandémies sont des problèmes mondiaux d’une importance fondamentale auxquels l’UE comme les États-Unis doivent faire face.
Climate change and pandemics are major global challenges the EU and the US both need to confront.

Dans le deuxième, nous trouvons les solutions à tous les problèmes mondiaux auxquels nous sommes confrontés et nous attaquons à la racine les causes de la haine et des tensions raciales.
The second is that somehow we would find the answers to all of our global problems and address the root causes of global hatred and racial tensions.

Tels sont quelques-uns des grands problèmes européens et mondiaux auxquels nous devons nous attaquer au moment où nous nous employons à réunifier le continent européen de manière pacifique et sur la base des valeurs et des principes qui trouvent maintenant leur consécration officielle dans la Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice.
These are just a few of the major European and global problems facing us at a time when we are setting about reunifying the continent of Europe peacefully on the basis of the values and principles now officially enshrined in the Charter of Fundamental Rights proclaimed at Nice.

Nous examinons tous les aspects de la politique étrangère canadienne, mais dans le contexte des problèmes mondiaux auxquels les autres pays font face.
We are examining all aspects of Canadian foreign policy, though we put Canadian foreign policy in context of the global issues that other countries are dealing with, some which are similar to ours and others which perhaps have different takes on it.