Traduction de «problèmes mineurs qui finiront » (Français → Anglais) :

Ces unités médicales traitent les maladies qui ne mettent pas la vie en danger, font des interventions chirurgicales mineures, offrent des consultations en cas de problèmes mineurs de santé mentale, et distribuent des médicaments en fonction des besoins[83].
These units treat non-life threatening illnesses, perform minor surgical procedures, counsel on minor mental health issues, and provide medication as needed.[83]

La plupart des problèmes dont le ministre ou le député doivent s'occuper sont des problèmes mineurs, soient des problèmes reliés à la sécurité sociale, à l'assurance-emploi et à des problèmes locaux.
Most matters that a minister or a member of Parliament has to deal with are minor problems, relating for example to welfare, employment insurance or local issues.

S'ils déploient l'énergie pour couvrir le message, ils savent qu'ils ont un problème et ils finiront par lire ce que nous proposons d'imprimer sur le rabat intérieur, soit la façon de s'arrêter.
If they're putting energy into covering it up, they know they have a problem, and eventually they might read what we're suggesting should be on the slide, which is how to quit.

Si nous ne réglons pas ce problème, les Canadiens finiront par ne plus collaborer et nous en sortirons tous perdants.
If we do not solve this problem, Canadians will eventually withdraw their support and we will all be worse off as a result.

Ces problèmes ont été considérés comme des problèmes mineurs par l’équipe de l’OAV.
These problems were recognised to be minor problems by the FVO Team.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous étions en train de parler d’un problème mineur, je comprendrais qu’une simple recommandation en faveur de l’échange de bonnes pratiques et de l’intégration d’informations plus efficaces puisse résoudre le problème.
– (ES) Mr President, Commissioner, if we were dealing with a minor problem I would understand that a simple recommendation dealing with exchanging good practice and incorporating more efficient information could resolve the problem.

Plus de 70 % des cas concernent la perte d’une marque d’oreille ou un problème mineur relatif à l’identification, ce qui ne pose aucun problème ni aucun risque pour la santé de l’homme ou de l’animal, et je pense que nous devons nous montrer plus flexibles dans ce dossier en particulier.
Over 70% of cases are around the loss of an ear-tag or some minor issue about identification, with no problems or risk to human health or animal health, and I think we need more flexibility around this particular problem.

Deux choses sont ressorties clairement de cette séance: peut-être y a-t-il d’autres problèmes mineurs, mais il y a en tout cas deux gros problèmes.
Two things were clear from that hearing: there might have been other minor problems, but there were two major problems.

Il existe des problèmes mineurs, des problèmes transfrontaliers, des problèmes de minorité et ainsi de suite, mais ils ont tous lancé leurs solutions dans un environnement favorable.
There are mild problems, cross-border problems, minority problems and so on, but they have all launched their solutions within the favourable environment.

Néanmoins et du fait de l'interconnexion de plus en plus grande des systèmes, un effet cumulatif pourrait se manifester dans les semaines ou les mois à venir au fur et à mesure que des problèmes mineurs apparaîtront.
A cumulative effect may appear in the weeks or months to come, as a large number of small glitches builds up in systems that are increasingly inter-connected.