Traduction de «problèmes malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que la loi Sarbanes-Oxley, adoptée le 30 juillet 2002 dans la foulée d'une vague de scandales, a constitué une réponse rapide mais qui a malheureusement créé une série de problèmes en raison de ses répercussions négatives sur les entreprises et les cabinets d'audit européens.
The Sarbanes-Oxley Act, adopted on 30 July 2002 in the wave of a series of scandals, delivered a rapid response.

La sous-évaluation du travail des femmes et leur ségrégation dans le monde du travail sont des problèmes malheureusement bien intégrés dans le système de rémunération des employeurs.
The undervaluation of women's work and their segregation in the work world are problems that are unfortunately deeply ingrained in employers' pay systems.

Le problème, malheureusement, c’est que la position des Palestiniens et du président Abbas vis-à-vis du Hamas a changé.
The problem is, unfortunately, that the position of the Palestinians and of President Abbas on Hamas has changed.

Concernant la décharge 2008, je rappelle ici les problèmes, malheureusement récurrents, auxquels font face de nombreuses agences: les faiblesses au niveau des procédures de passation de marchés, la planification irréaliste des recrutements et le manque de transparence dans les procédures de sélection de leur personnel, le niveau élevé des reports et des annulations de crédits et les insuffisances dans la programmation des activités, avec un manque d'objectifs précis.
With regard to the 2008 discharge, I would point out here what are, unfortunately, recurring problems facing many agencies: the weaknesses in procurement procedures; the unrealistic recruitment planning and the lack of transparency in the procedures for selecting their personnel; the large volume of carryovers and cancellations of operational appropriations; and the weaknesses in the scheduling of activities, with a lack of specific objectives.

Malheureusement, il ressort clairement de notre consultation des parties prenantes et de nos enquêtes que l’accès aux marchés de capitaux et au crédit constitue un problème majeur pour les entreprises européennes.
Unfortunately, our stakeholder consultation and surveys clearly show that access to capital markets and credit constitutes a major problem for European business.

Avec moins de 2 p. 100 de l'excédent budgétaire le gouvernement aurait pu régler définitivement le problème. Malheureusement, ces soldats sont obligés de poursuivre le gouvernement.
For less than 2% of the budget surplus, the government could have fixed that problem once and for all, but now these people have to take the government to court.

Au nombre de ces problèmes, malheureusement nombreux, ce sont surtout les problèmes de la santé qui devraient retenir toute notre attention.
Among these unfortunately numerous problems, it is above all health problems that should receive our closest attention.

Le problème, malheureusement, est beaucoup plus profond.
The problem, unfortunately, goes much deeper than that.

M. Lucas : Le grand problème, malheureusement, c'est que le Canada est doté d'un système de libre entreprise.
Mr. Lucas: Unfortunately, when you talk about those kinds of things, one of the things that we are hit with is this is a free enterprise system in Canada.

En tant qu'être humain, je serais d'accord avec vous pour dire que quelqu'un qui n'a la mémoire que 50 p. 100 du temps a certes des problèmes. Malheureusement—et ce n'est pas facile pour les médecins et les experts de la santé qui ont à remplir ces formulaires de dire que vous ne répondez pas aux exigences de la loi, même si vous êtes limité jusqu'à un certain point—, la limitation n'est pas suffisante pour répondre à l'objet de la loi.
Unfortunately—and it's tough on the physicians and health experts who have to fill in these forms to say, “You don't meet the criteria of the legislation; even though you are restricted to a certain point, it is not sufficient to meet what the legislation intends”.