Vertaling van "problèmes majeurs abordés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

façon d'aborder (le problème)
approach (to question)

aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]
address an issue [ address a problem | approach a problem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité de l'emploi est un problème majeur qui est abordé sous de nombreux angles.
Quality in work is a prime concern and addressed in many dimensions.

11. félicite les gouvernements de la région, notamment le gouvernement de l'Inde, de l'assistance fournie aux opérations d'aide internationale; invite la Commission, les États membres et les parties prenantes de la communauté internationale à continuer de travailler avec le gouvernement du Népal et d'autres gouvernements de la région sur la question d'une meilleure préparation et d'une résilience plus forte face aux catastrophes naturelles, notamment en ce qui concerne les normes et les règlements de construction, les infrastructures et les plans d'urgence; souligne que le plan national de reconstruction et de relèvement devrait aussi aborder d'autres problèmes majeurs, comme la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement et le changement climatique;
11. Commends governments in the region, in particular the Government of India, for their assistance in the international aid effort; calls on the Commission, the Member States and international stakeholders to continue to work with the Government of Nepal and other governments in the region on the issue of improving preparedness and resilience in the face of natural disasters, including with regard to building codes, infrastructure and emergency plans; stresses that the National Reconstruction and Rehabilitation Plan should also address other key issues, including the fight against poverty, environmental protection and climate change;

Cette réforme permettra enfin d'aborder le problème majeur de la politique commune de la pêche, à savoir la surexploitation constante des mers.
This reform finally addresses the most serious problem facing the common fisheries policy, namely persistent overfishing.

Nous prenons les problèmes à l’envers: d’abord, nous mettons en œuvre des politiques de non-admission, ensuite nous prenons des décisions sur les moyens d’attirer des immigrés qualifiés et, enfin, nous nous attaquons au problème majeur du traitement à appliquer à tous les autres.
We are proceeding from back to front: first implementing policies on refusal of entry, then deciding how to bring in skilled immigrants and, finally, tackling the major problem of what to do about all the others.

Les transports en direction et en provenance du travail constituent un problème majeur qui empêche beaucoup de travailleurs d'accepter une offre d'emploi. La mise en place de structures appropriées et abordables de transport pour les catégories de personnes à faibles revenus et défavorisées produirait également un impact positif sur le taux d'activité.
Getting to and from work is a major problem for many to take up an offer of work Provision of appropriate affordable transport facilities for low income and disadvantaged groups would also have a positive impact on labour market participation.

D'abord, vous avez raison, me semble-t-il, de souligner que le problème majeur du budget 2000 est la sous-exécution massive d'un certain nombre de dépenses.
First of all, I believe that you are right to emphasise that the major problem with the 2000 budget is the massive under-implementation of a number of funds. Admittedly, Mrs Schreyer is right to say that there are sometimes good reasons for this under-implementation, but generally the budgetary authority feels a sense of frustration and is aware that there are problems related to this under-implementation.

La stratégie européenne pour l'emploi apporte une contribution majeure en abordant, d'une part, les aspects généraux des problèmes du marché du travail et, d'autre part, leurs aspects plus particuliers en se concentrant sur le chômage de longue durée et le chômage des jeunes ainsi que l'inégalité des chances pour les femmes et les personnes handicapées sur le marché du travail, et en promouvant un équilibre adéquat entre flexibilité et sécurité.
The European Employment Strategy makes a major contribution, by addressing labour market issues generally and more particularly by targeting long term unemployment and youth unemployment as well as the lack of equal opportunities for women and persons with disabilities in the labour market, and by promoting an appropriate balance between flexibility and security.

La majeure partie de la recherche n'aborde donc pas les problèmes concrets auxquels l'Union est confrontée en matière de criminalité transfrontalière.
Most research does not cover the concrete problems confronting the Union in the area of cross-border crime.