Vertaling van "problèmes locaux très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problèmes locaux
community problems

Favoriser des solutions locales à des problèmes locaux
Supporting Local Solutions to Local Challenges

Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen
Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions

secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport (Transport in London, Local Transport and Road Safety)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré: «Ces dernières années, nous avons collaboré très étroitement avec les pouvoirs locaux et centraux libyens, avec la société civile et avec tous les acteurs susceptibles d'apporter la paix et la stabilité à un pays confronté à de nombreux problèmes.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "We have been working very closely in recent years with the central and local Libyan authorities, with civil society and with all the actors that can bring peace and stability to a country exposed to many challenges.

Troisième leçon, monsieur le président, c'est qu'il faut faire preuve d'imagination dans le recours à des mécanismes comme le Fonds canadien et le Fonds pour la consolidation de la paix, qui peuvent fournir des solutions opportunes et très visibles à des problèmes locaux et qui peuvent jouer un rôle particulièrement utile dans des domaines comme le respect des droits de la personne.
A third lesson, Mr. Chairman: we need to make creative use of such mechanisms as the Canada Fund and the Peace Building Fund, which can provide timely, high-visibility solutions to local problems and which can play particularly useful roles in areas such as human rights.

Par ailleurs, les projets financés recouvrent une grande variété de thèmes et visent des publics très différents, en mettant l'accent sur des problèmes locaux ou régionaux, ce qui amenuise leur valeur ajoutée à l'échelle de l'UE.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.

Le fait que cette crise ait touché Naples, alors que la situation est très différente dans le reste de l’Italie (par exemple dans ma région, la Vénétie, où le tri des déchets a été instauré il y a des années de cela, sans aucun problème et avec un taux de recyclage très élevé), indique que la responsabilité de la crise incombe aux décideurs politiques de Campanie, aux fonctionnaires du gouvernement local et, surtout, à la forte collusion avec la pègre, qui a toujours recherché et tiré d’énormes profits de l’industrie des déchets, grâce à la Camorra, qui a infiltré les organes décisionnels locaux et le gouvernement local.
The fact that the crisis has hit Naples while the situation is very different in the rest of Italy, for example, in my region, Veneto, where separate collection has been taking place for years without any problems and with a very high recycling rate, means that the responsibility for the crisis lies with Campanian policy making, with local government officials and, above all, with the serious collusion with the underworld, which has always sought and made huge profits from the waste business thanks to the Camorra’s infiltrating local policy making and local government.

Les responsables politiques locaux, qui connaissent très bien leurs régions, sont à même de trouver les solutions les plus efficaces aux problèmes de leurs villes et villages. J’appelle donc les États membres à décentraliser, du niveau central au niveau régional, le pouvoir de mettre en œuvre la politique de cohésion de l’UE.
Local politicians know their areas very well and are able to find the most effective solutions to the problems of their towns and villages, and I therefore call on the Member States to move towards decentralising the power to implement EU cohesion policy from a central to a regional level.

Après tout, les problèmes relatifs aux sols sont souvent locaux, et ce n’est que dans des cas très particulier qu’ils ont véritablement un impact transfrontalier.
After all, soil problems are often local, and only in specific cases do they have a real cross-border impact.

Il s'agit d'une région très défavorisée par rapport à d'autres et qui doit supporter quotidiennement des problèmes extrêmement graves d'immigration clandestine sans avoir les moyens de les aborder, de les pallier ou de les résoudre. Il ne s'agit pas à proprement parler de problèmes locaux, andalous, mais de questions liées aux frontières de l'Union européenne et qui relèvent donc incontestablement de sa responsabilité.
Andalusia is a comparatively disadvantaged region which is faced on a daily basis with disturbances arising from extremely high levels of illegal immigration, while it lacks the proper means to tackle, alleviate or resolve these problems. These are not local problems of Andalusia as such: they derive from the Union=s borders, and the responsibility for dealing with them should therefore lie squarely with the Union.

Il s'agit d'une région très défavorisée par rapport à d'autres et qui doit supporter quotidiennement des problèmes extrêmement graves d'immigration clandestine sans avoir les moyens de les aborder, de les pallier ou de les résoudre. Il ne s'agit pas à proprement parler de problèmes locaux, andalous, mais de questions liées aux frontières de l'Union européenne et qui relèvent donc incontestablement de sa responsabilité.
Andalusia is a comparatively disadvantaged region which is faced on a daily basis with disturbances arising from extremely high levels of illegal immigration, while it lacks the proper means to tackle, alleviate or resolve these problems. These are not local problems of Andalusia as such: they derive from the Union’s borders, and the responsibility for dealing with them should therefore lie squarely with the Union.

Elles gênent également le recours à des solutions régionales pour des problèmes locaux très particuliers et très différents.
They also impede regional solutions to very real and very different regional problems.