Traduction de «problèmes juridiques déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème juridique
Legal problem (finding)

Groupe Affaires générales / Problèmes juridiques
Working Party on General Affairs / Legal problems

qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique
classify (to) the nature of a problem

Déclaration du Comité juridique interaméricain sur le problème des îles Malvinas
Declaration of the Inter-American Juridical Committee on the Problem of the Malvinas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l’accès rapide et aisé aux données détaillées restait entravé par des problèmes déjà signalés dans le premier rapport, à savoir les questions du statut juridique et de la propriété des données, un budget limité, un manque d’informations et un soutien technologique insuffisant.
However, there were still obstacles to obtaining rapid and easy access to detailed data owing to problems that were already flagged up in the first report — legal status, data ownership, budget shortage, and poor information and technology support.

Parmi les indicateurs utilisés, mentionnons les rapports sur les comportements déviants ou criminels pour obtenir (de l’argent en vue d’acheter) du cannabis; les problèmes juridiques récurrents et autres problèmes attribués au cannabis; et le fait d’avoir déjà tenté ou envisagé de se faire traiter ou conseiller relativement à des problèmes liés au cannabis.
These indicators included reports of deviant or criminal behaviour to obtain (money to buy) cannabis, recurring legal problems and other problems attributed to cannabis, and having ever sought out or considered treatment or counselling for cannabis-related problems.

Par ailleurs, malgré le fait que nous soyons confrontés à un problème juridique que nous n’avons pas encore été capable de régler – n’importe qui est libre d’agir sur initiative propre –, autant que je sache, l’Italie a déjà réinstallé volontairement 125 personnes, ce qui signifie que ce problème est, après tout, déjà en passe d’être partiellement résolu, grâce aux efforts sincères des États membres.
By the way, despite the fact that we have a legal problem that we have been unable to settle as yet – anyone is free to do so on a voluntary basis –, as far as I know, Italy has already voluntarily resettled 125 people, meaning that the issue is already partially being resolved after all, thanks to the honest efforts of the Member States.

Question n 397 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les initiatives et les programmes gérés par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC) à l'égard de la santé et du bien-être des anciens combattants: a) quels sont les problèmes (i) des anciens combattants ayant fait du service de guerre, (ii) des anciens combattants des Forces canadiennes (FC); b) pour chaque groupe d’anciens combattants en a), combien y a-t-il eu de cas par an au cours des cinq dernières années, par problème relevé; c) pour chaque groupe d’anciens combattants en a), quels changements a-t-on observés dans les problèmes rencontrés au cours des cinq dernières années; d) chez les anciens combattants des FC, quels sont les principaux problèmes prévus après le retrait de l’Afghanistan en 2011 et, pour chaque problème, quels sont (i) les défis à surmonter, (ii) les changements nécessaires à ACC, (iii) les mesures déjà prises; e) a-t-on fait des recommandations pour améliorer la qualité de vie des anciens combattants mentionnés en a) et, si oui, quelle suite leur a été donnée; f) que fait-on précisément pour que ACC (i) réagisse rapidement aux résultats de recherches sur les liens possibles entre le combat et la sclerose laterale amyotrophique ou la démence, (ii) mette en oeuvre les recommandations découlant des recherches dans les meilleurs délais; g) quelles catégories de blessures subissent les soldats canadiens en Afghanistan; h) quels procédés de réadaptation applique-t-on à chaque catégorie de blessures, par région; i) à quels examens a-t-on soumis les procédés de réadaptation, par date et par région; j) dans chaque catégorie de blessure mentionnée en g), quel pourcentage des anciens combattants peuvent retourner travailler au civil; k) quelles mesures prend-on par région pour aider les anciens combattants à réintégrer la vie civile; l) quelles mesures prend-on pour informer les anciens combattants qui reviennent d’Afghanistan des prestations auxquell ...
Question No. 397 Ms. Kirsty Duncan: With respect to initiatives and programs run by the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) in relation to veterans’ health and welfare: (a) what are the issues affecting (i) Canada’s traditional war veteran population, (ii) Canadian Forces (CF) veterans; (b) for each group of veterans in (a), how many cases were there per identified issue, per year, over the last five years; (c) for each group of veterans in (a), what changes have occurred in the issues over the last five years; (d) for CF veterans, what key issues are anticipated following the withdrawal from Afghanistan in 2011, and for each anticipated issue, what are the (i) challenges, (ii) changes necessary to VAC, (iii) actions taken to date; (e) what recommendations, if any, have been made to improve the quality of life for veterans identified in (a) and what steps, if any, have been taken to address these recommendations; (f) what specific measures are being taken to ensure that VAC (i) responds quickly to emerging research, such as the possible link between combat and amyotrophic lateral sclerosis, and combat and dementia, (ii) implements research recommendations in a timely manner; (g) what are the categories of injuries sustained by the Canadian troops in Afghanistan; (h) what specific rehabilitation is provided for each injury category, by region; (i) what reviews of rehabilitation procedures have been undertaken, by date and region; (j) for each injury category identified in (g), what percentage of veterans are able to return to civilian work; (k) what specific measures are undertaken by region to help veterans normalize to civilian life; (l) what specific measures are used to ensure veterans returning from Afghanistan are informed of veterans' benefits; (m) what is the process for acquiring the help of a case manager; (n) what are the specific steps a veteran needs to take following a release or a medical release in order ...

Et derrière ces problèmes juridiques déjà suffisamment complexes se cachent, bien sûr, des problèmes de démocratie.
Moreover, these legal problems, which may be difficult enough, of course conceal the democratic problems.

C. considérant que le Parlement européen salue et soutient les conclusions du groupe de travail X, liberté, sécurité et justice, aux termes desquelles: "Cela [la transformation de conventions déjà adoptées par le Conseil au titre de l'article 34 TUE en des règlements ou des directives] permettrait notamment de résoudre les problèmes juridiques urgents qui rendent si difficile à gérer toute extension du cadre juridique d'Europol.
C. whereas the European Parliament welcomes and supports the conclusions of Working Group X, Freedom, Security and Justice, which state that: "This [the conversion of conventions already adopted by the Council under Article 34 TEU into regulations or directives] would, in particular, solve the pressing legal problems, which presently make any future development of the Europol legal framework so cumbersome.

Vous ne pouvez savoir combien de gens sur la Colline parlementaire, et plus particulièrement au Sénat, ont déjà des problèmes juridiques.
You cannot imagine the number of people on Parliament Hill, particularly in the Senate, who had legal problems at one time or another.

La Commission consciente des problèmes juridiques que posent les régimes différents dans la Communauté a d'ores et déjà proposé des éléments de législation communautaire, par exemple dans le domaine du renversement de la charge de la preuve en faveur des consommateurs.
The Commission, aware of the legal problems created by the different systems in the Community, has already suggested Community-level legislation e.g. on the reversal of the burden of proof in favour of consumers.

Pour vous dire jusqu'à quel point la situation est effrayante lorsqu'on la met en perspective, je me suis déjà fait dire par un fonctionnaire haut placé dans l'administration du système de santé de la province, en présence de quelqu'un que j'avais amené à l'hôpital pour se faire traiter, que « tant que les problèmes juridiques de cette personne n'auront pas été réglés, il est peu probable qu'un psychiatre d'ici l'accepte comme patient».
To give you an idea how scary this is when you bring it into perspective, I have been present when a high-ranking administrative official in this province's mental health care system said to me in front of somebody that I had brought into the hospital for treatment, " As long as this person has these outstanding legal issues, it is unlikely," he said, " that any psychiatrist in this jurisdiction will take him as a patient" .