Traduction de «problèmes internes selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport de recherche de type international selon le PCT
international-type search report under the PCT

date du dépôt international selon le PCT
international filing date under the PCT

date de l'enregistrement international selon le TRT
international registration date under the TRT

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

solutions coordonnées (1) | résolution de problèmes selon une approche globale (2) | solution selon une approche intégrée (3)
coordinated solutions | networked problem-solving | networked solutions

échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year

Commission Brandt | Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Commission Nord-Sud
Brandt Commission | Independent Commission on International Development Issues

Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | CIPAT [Abbr.]
International Council on Alcohol and Addictions | ICAA [Abbr.]

Conseil International sur les Problèmes de l'Alcoolisme et des Toxicomanies [ CIPAT ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA ]

problème standard international | PSI
International Standard Problem | ISP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que vous nous expliquiez ce que vous entendez par là, que vous nous disiez quels problèmes internes, selon vous, sont inhérents au système.
I would like you to expand on that, to talk about what you see as being those inherent internal problems.

En ce qui concerne le débat sur l’Ukraine, mon compatriote Josef Zieleniec l’a dit clairement - il s’agit d’un problème politique et géopolitique, et selon moi, si nous ne donnons pas à l’Ukraine une chance de résoudre ses problèmes internes, si nous n’imposons pas de restrictions au comportement des différents acteurs, qu’il s’agisse de personnes ou d’entreprises actives sur le marché du gaz, nous risquons de perdre l’attitude pro-européenne de l’Ukraine, ce qui représenterait évidemment un problème géopolitique.
As for the debate on Ukraine, my countryman Josef Zieleniec said it quite clearly – this is a political and geopolitical problem, and in my opinion if we do not give Ukraine a chance to resolve its internal problems, if we do not place restrictions on the conduct of the various players, whether they be individuals or firms in the gas market, then we could lose the pro-European orientation of Ukraine, which is, of course, a geopolitical problem.

Selon nous, Kyoto est une réponse internationale à un problème international.
We did that because it is an international response to what really is an international problem.

Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a démontré clairement que la gestion de l’eau était un problème complexe, et je ne peux que partager votre avis selon lequel ce problème doit être rationalisé dans toutes les politiques et que ses facettes sont également extrêmement significatives au niveau international.
Ladies and gentlemen, I think that the debate has demonstrated clearly that water management is a complex issue and I cannot but agree with your opinion that this issue must be streamlined in all policies and that its facets are also extremely significant at international level.

La raison pour laquelle presque une année s’est écoulée entre le renvoi du texte au Parlement et le débat d’aujourd’hui en séance plénière n’est en aucun cas que la commission du commerce international souhaitait reporter ce débat ou n’accordait pas assez d’importance au problème, mais plutôt que, selon nous, ou plutôt selon la commission des affaires juridiques en particulier, cet accord requiert l’avis conforme plutôt qu’une simple consultation du Parlement.
The reason that virtually a whole year has elapsed between the referral of the text to Parliament and today’s discussion on the agreement in plenary is by no means that the Committee on International Trade wanted to delay this debate or failed to attach sufficient importance to the problem. Instead, the reason was that, in our opinion, or rather the opinion of the Committee on Legal Affairs in particular, this agreement requires Parliament’s assent and not just that of a consultation procedure.

Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Le changement climatique mondial est un problème qui, selon nous, mérite d’être abordé au niveau international.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) Global climate change constitutes a problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.

Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Le changement climatique mondial est un problème qui, selon nous, mérite d’être abordé au niveau international.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) Global climate change constitutes a problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.

Les bloquistes doivent savoir qu'il existe des solutions à certains des problèmes qu'ils ont à vouloir garder l'argent chez eux pour s'attaquer à des problèmes internes du Québec (1040) Nous acceptons l'idée selon laquelle il nous faut avoir la main haute sur certaines décisions pouvant donner lieu à du favoritisme, ce qui arrive parfois en ce qui concerne les subventions en matière de développement régional.
There are any number of things that we can talk about such as the post office. I suggest to the Bloc that a solution to part of the problems in terms of keeping some of the money at home would be to deal with some of the internal problems of Quebec (1040) With regard to the regional development grants, we support the idea that we need a lot of these things that become in part patronage.

* * * (1) COM(93)329 (2) Règlement CEE n°3842/86 du Conseil, JO L 357 du 18.12.86 Un problème international grave Le commerce international des marchandises de contrefaçon s'est accru de manière considérable au cours de ces dernières années et représente actuellement, selon les estimations des professionnels, plus de 5% du commerce mondial.
1 COM(93) 329. 2 Council Regulation (EEC) No 3842/86, OJ No L 357, 18.12.1986.

Quel était le plus gros problème qui, selon vous à l'interne, devait être réglé et que le rapport Brown a peut-être également souligné?
What was the biggest single issue that internally you felt needed to be dealt with and that the Brown report also may have pointed out to you?