Traduction de «problèmes fondamentaux tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie
International Forum on Fundamental World Energy Problems

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux États membres ont, en effet, mis en place des procédures claires pour le traitement de problèmes fondamentaux tels l'examen des informations environnementales fournies par le maître d'ouvrage, le « saucissonnage », le cumul avec d'autres projets, le risque, les incidences transfrontalières, le suivi après la décision et le lien entre EIE et PRIP.
Indeed, many Member States have in place clear procedures for dealing with these key issues such as reviewing the environmental information supplied by the developer , 'salami-slicing' , cumulation with other projects, risk transboundary impacts, post decision monitoring and linking EIA and IPPC.

Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontaliers tels que l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, ainsi que le terrorisme et la criminalité organisée.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.

Plusieurs choses nous irritent de ce côté-ci de la Chambre, notamment que le gouvernement ose présenter une pareille initiative alors qu'il ne s'est même pas occupé des problèmes fondamentaux tels que le financement des Premières Nations.
One of the things that frustrates us on this side of the House is that the government is bringing forward an initiative such as this when it has not dealt with the fundamentals. The fundamentals are actually about funding for first nations.

Huit ateliers seront organisés pour débattre certains des problèmes recensés, tels que la reconnaissance des qualifications professionnelles, le détachement des travailleurs et les droits sociaux fondamentaux ainsi que l’amélioration du fonctionnement de la législation de l’UE en matière de marchés publics.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.

Cette détérioration mondiale des conditions économiques, excepté dans le cas d'une toute petite élite économique, le jet-set qui se porte mieux que jamais, se traduit directement par des problèmes fondamentaux tels que la traite des personnes.
This global degradation of economic conditions, except for the very narrow economic elite, the jet-setters who are doing better than ever, is something that translates directly into these fundamental problems, such as that of human trafficking.

La proposition de la Commission relative à la création de l'entreprise commune SESAR laisse néanmoins en suspens quelques problèmes fondamentaux tels que la définition précise des phases, les garanties de la participation financière du secteur privé, les droits de propriété intellectuelle, les conflits d'intérêts potentiels, les statuts de l'entreprise commune et la révision de ceux-ci, la procédure d'accession de nouveaux membres et le droit de vote au sein du conseil d'administration et finalement, l'implication du Parlement européen.
The Commission proposal to set up the SESAR joint undertaking does, however, leave some fundamental issues unanswered, such as precise definition of the separate phases, safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.

D’autres travaux, tels que le premier rapport sur l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, publié en juin 2008 par l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, mentionnent certains problèmes liés au regroupement familial.
Other studies such as the first report published in June 2008 by the EU Agency for Fundamental Rights on Homophobia and Discrimination on grounds of sexual orientation refer to specific issues regarding family reunification.

L'investissement dans l'enseignement est un investissement à long terme, qui permet de retirer des profits tant directs qu'indirects, et la plupart des gouvernements estiment qu'il a une influence positive sur plusieurs problèmes politiques fondamentaux, tels que la cohésion sociale, la concurrence internationale et la croissance durable.
Investment in education is one with long-term returns and indirect as well as direct benefits, and most governments consider it to impact positively on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.

30. demande que, en ce qui concerne le point relatif à l'amélioration de la qualité de vie, la Commission présente un programme qui tienne compte de problèmes fondamentaux tels que les effets dévastateurs de la pollution sur les ressources vitales (air, sol et eaux) et que, à ce propos, elle élabore une stratégie intégrée surtout en ce qui concerne la politique des déchets dans les pays de l'Union;
30. Calls on the Commission, with regard to the section about improving the quality of life, to present a programme which takes account of fundamental problems such as the devastating effect of pollution on vital resources (air, soil and water) and, in this context, to develop an integrated strategy with particular regard to waste management policy in the Member States of the Union;

La nouvelle stratégie de développement économique aborde les problèmes fondamentaux qui se posent aux régions d'Europe aujourd'hui, tels que l'assainissement urbain, et met à profit les nouvelles possibilités de création d'activités innovatrices, notamment dans les PME".
The new economic development strategy addresses key problems facing Europe's regions today such as urban redevelopment as well as exploiting new opportunities for the creation of new and innovative activities, especially in SMEs".