Traduction de «problèmes fondamentaux notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum international sur les problèmes fondamentaux et mondiaux d'énergie
International Forum on Fundamental World Energy Problems

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le premier ministre cessera-t-il de tromper les Canadiens et commencera-t-il à s'attaquer aux problèmes fondamentaux de notre système de soins de santé?
When will the Prime Minister stop deceiving Canadians and address the root problems in our health care system?

Son élément essentiel devrait être l’adhésion aux valeurs de l’Europe et l’approbation des indispensables réformes, l’engagement de relever ensemble les défis de demain que j’ai déjà évoqués, la volonté de solidarité entre les peuples et la reconnaissance du droit en tant que fondement de notre action. Il ne saurait être question de laisser un État membre ou un peuple de l’Union européenne se débattre seul avec ses problèmes fondamentaux.
At its heart should be commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future of which I spoke earlier; a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions. No country, no nation of the European Union is to be left alone with its fundamental problems.

Elle devrait également éclaircir la question de notre degré commun d’ambition sur les aspects centraux de l’accès aux marchés - l’agriculture, les AMNA et les services - et, enfin, elle devrait identifier les problèmes fondamentaux sur lesquels il sera nécessaire de conclure un accord pour assurer la réussite de Hong Kong et pouvoir ensuite achever le cycle.
It should also provide clarity about our shared level of ambition on the core market access issues – agriculture, NAMA and services; and, finally, identify the key problem areas on which agreement will have to be struck to ensure success at Hong Kong and then complete the Round.

Comme nous le savons, un des problèmes fondamentaux que ce dialogue devra aborder porte sur la situation dans les pays voisins entre l’Union européenne et la Russie et, comme l’affirme très clairement notre résolution, il est regrettable que ce point - repris au paragraphe 21 de notre résolution - n’ait pas été abordé par la Commission.
As we know, one of the most important problems to be discussed as part of this dialogue is conditions in the neighbouring countries which lie between the European Union and Russia, and, as our resolution states very clearly, it is a matter of regret that this point – covered in paragraph 21 of our resolution – has not been taken up by the Commission.

Nous avons une Commission affaiblie et au lieu de s'occuper de ces problèmes fondamentaux, notre Parlement disserte sur des thèmes un peu surréels comme celui d'une charte qui n'a aucun fondement juridique et qu'aucun organe ne sera chargé de faire appliquer, alors que dans nos quinze États membres nous avons tous des chartes des droits fondamentaux.
We have a Commission that is weakened and, rather than dealing with such fundamental issues, Parliament is waxing lyrical on somewhat surreal themes, such as a charter that has absolutely no legal basis and which no authority will be entrusted with enforcing, when all of our fifteen Member States have their own charters of fundamental rights.

Nous dénonçons la structure et le culte du secret de l'Organisation mondiale du commerce et, à notre avis, l'accession de la Chine à l'OMC contribue à légitimer et à perpétuer plus avant un système ne tenant pas compte des normes internationales du travail ni des problèmes fondamentaux en matière d'environnement, et rejetant constamment les efforts visant à corriger ces inégalités.
We oppose the structure and secrecy of the World Trade Organization and believe that the accession of China to the WTO further legitimizes and perpetuates a system which ignores international labour standards and fundamental environmental concerns resulting from its trading regime and consistently rejects efforts to correct these inadequacies.

Les polémiques actuelles entre les tenants de plusieurs lignes de carrière devraient passer après les problèmes fondamentaux, et les problèmes fondamentaux, c'est de rendre plus lisible et plus efficace l'action de l'Union européenne par rapport aux attentes des citoyens, afin que ceux-ci renouvellent leur confiance dans notre Union européenne.
The polemics that are currently raging between those with differing views should be less important than the fundamental problems, and the fundamental problem is to make the Union’s action clearer and more effective in meeting the public’s expectations, so that citizens start to trust the European Union again.

Le problème de notre pays ne tient pas uniquement à sa dette nationale, mais également au fait que, au cours de la dernière décennie, nous n'avons pas fait face aux problèmes fondamentaux que constituent la création d'emplois, le maintien de nos programmes sociaux et la préservation du tissu social de notre pays.
The problem is not only the size of the national debt, but that as a nation over the course of the last decade we did not face up to the fundamental problems of job creation, the preservation of our social programs and the preservation of the social fabric of this country.

Si le grand marché profite à tous, consommateurs et producteurs, il n'élimine pas les problèmes fondamentaux de notre politique agricole.
The internal market is to everyone's benefit: consumers' and producers' alike. However, it will not eliminate the fundamental problems of our agricultural policy.

Il importe que notre gouvernement et notre ministre du Patrimoine canadien reconnaissent que ces accords commerciaux posent des problèmes fondamentaux.
It is important for our government and our Minister of Canadian Heritage to admit to the fact that there are fundamental problems with these trade agreements.