Traduction de «problèmes existent puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

problème pour lequel il existe des solutions repères
benchmark problem

bibliothèque de problèmes pour lesquels il existe des solutions repères
library of benchmark problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe également un problème de calendrier puisque les incidences des programmes mis en œuvre ou des mesures prises ne sont mesurables que de nombreuses années après leur lancement.
There is also a timing issue with impacts of both programmes and policies being measurable only many years after their inception.

Puisque le gouvernement sait que ce problème existe depuis dix ans, pourquoi n'a-t-il rien fait pour y remédier?
Since the government has known this problem has existed for 10 years, why has it done absolutely nothing about it?

Je ne sais pas si je suis assez claire, puisque les questions de compétence et de Constitution ne sont jamais claires au Canada, mais le problème existe.
I do not know whether I am making myself clear, because jurisdictional and constitutional discussions in Canada are never clear, but there is a problem.

Puisque ces problèmes existent depuis très longtemps, on ne croit pas pouvoir les résoudre du jour au lendemain.
Since these problems have been going on for a long time, they won't be solved overnight.

Ce faisant, nous resterons en contact permanent, M. Coelho, avec les parlements nationaux puisqu’il nous incombe évidemment de les sensibiliser aux problèmes existants.
We will do this while remaining in continuous contact, Mr Coelho, with the national parliaments, since obviously we must make them aware of any problems that exist.

C’est pourquoi je crois - étant donné la discussion qui se déroule au sein de la Convention - qu’il est essentiel de disposer d’un article sur la méthode ouverte de coordination qui détermine le rôle du Parlement et, comme l’a proposé la Commission, qu’il y soit fait une référence spécifique à l’application de cette méthode dans le domaine de la protection sociale, où différents problèmes existent puisqu’un grand nombre des compétences dans le secteur social sont nationales.
I believe, therefore, that with the discussion taking place in the Convention, it is very important for there to be an article covering the open cooperation procedure, determining the role of Parliament and, as the Commission has proposed, for there to be a special reference to the application of this procedure to social protection, where there are various problems, given that many of these competences in the social sector are national.

Le problème était (et reste) l'absence de référence claire à ces droits dans les traités existants, puisqu'ils mentionnent simplement la Charte européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les traditions constitutionnelles communes des États membres.
The problem was (and is) that the existing treaties lack a clear description of these rights as they only refer to the European Charter on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and to the common constitutional traditions of the Member States.

Puisque ce problème existe depuis une trentaine d'années, je me demande si une recherche intensive est effectuée pour mettre au point une variété résistante ou si un groupe de pression, ne poursuivant que ses propres intérêts, tente de retarder la recherche.
Since this problem has been around for thirty-some years, my concern is whether an all-out effort is being made to develop a resistant variety, or whether there is a strong lobby to delay this research, having their own selfish interests in mind.

Ces problèmes concernent principalement l'Autriche: la législation autrichienne n'oblige pas à fournir des informations sous "une forme aisément compréhensible", et ne fait mention nulle part de la "date de valeur", ni d'informations sur les systèmes de réclamation et de recours (puisqu'il n'en existe pas dans ce pays).
These concern mainly Austria: Austrian legislation does not oblige to provide information in a 'readily comprehensible form', there is no reference to 'value date' and information regarding complaints and redress schemes (reflecting the absence of such schemes in Austria).

En fait, je dirais qu'il s'agit d'un problème structurel étant donné le rapport qui existe puisqu'il faut passer par la province.
Really, the problem we would see is a structural one because of this relationship where you have to relate through the province.