Traduction de «problèmes et défis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un avenir de pluralité énergétique: problèmes et défis
A Multiple Energy Future: Issues and Challenges

Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

Colloque international sur le vieillissement: problèmes politiques et défis à relever
International Symposium on Aging: Policy Issues and Future Challenges

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux d’entre nous qui viennent de Suède, qui est après tout un État membre relativement jeune, ont des raisons de rappeler que de nombreux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés n’apparaissent pas à cause de l’UE, mais qu’ils sont traités par l’UE car l’Union européenne s’est montrée capable de relever les défis de notre époque.
Those of us who are from Sweden, which is after all a relatively new Member State, may have reason to remember that many of the problems and challenges we encounter do not arise because of the EU, but fall to the EU because the European Union has shown itself to be successful in meeting the challenges of our time.

– (SK) S'il est nécessaire de contrôler la situation sociale et les politiques sociales dans les États membres en vue d'identifier les problèmes et défis auxquels l'Union est confrontée, les actions entreprises en vue de relever ces problèmes et défis sont plus importantes encore.
– (SK) Although it is necessary to monitor the social situation and social policies in the Member States in order to identify the problems and challenges facing the Union, the actions we take to deal with them are even more important.

la promotion de stratégies et d'interventions concrètes destinées à répondre aux problèmes et défis particuliers que rencontrent les jeunes et les enfants en défendant au mieux leurs intérêts dans toutes les actions les concernant et en faisant en sorte d'assurer leur participation;
advocacy for concrete strategies and interventions to address particular problems and challenges affecting youth and children taking their best interests into account in all relevant action. Participation by children and youth should be ensured;

[8] OCDE, Les subventions dommageables pour l'environnement: Problèmes et défis, Paris 2003.
[8] OECD, Environmentally-harmful subsidies – policy issues and challenge, Paris 2003.

Parallèlement, une coopération est en cours entre la Commission et les futurs Etats membres en vue de préparer leur participation à la stratégie une fois qu'ils auront rejoint l'Union. Ceux-ci ont produit des mémoires sur l'exclusion sociale, identifiant les principaux problèmes et défis et indiquant des mesures prioritaires.
In parallel, cooperation is underway with the accession countries in preparation for their participation in the strategy once they join the Union, and together with Commission, they have produced memoranda on social inclusion, identifying the main problems and challenges and putting forward priority policy measures.

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne - Principaux problèmes et défis futurs" (COM(2002) 257 – C5‑0325/2002 – 2002/2169(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union. Main policy issues and future challenges’ (COM(2002) 257 – C5-0325/2002 – 2002/2169(COS))

Le 28 mai 2002, la Commission européenne a publié une communication intitulée "Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne – Principaux problèmes et défis futurs".
On 28 May 2002 the European Commission published a Communication entitled ‘Clearing and Settlement in the European Union – Main policy issues and future challenges’ .

Par lettre du 28 mai 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication intitulée "Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne - Principaux problèmes et défis futurs" (COM(2002) 257 – 2002/2169(COS)).
By letter of 28 May 2002 the Commission forwarded to Parliament a communication entitled ‘Clearing and settlement in the European Union. Main policy issues and future challenges’ (COM(2002) 257 – 2002/2169(COS)).

Finalement, une attention particulière est également apportée aux problèmes et défis posés par les questions de développement régional, les problèmes d'intégration sociale ou des minorités culturelles, la migration ou l'immigration et l'élargissement.
Finally, particular attention is also paid to the problems and challenges raised by the issues of regional development, issues relating to social integration and cultural minorities, as well as migration, immigration and enlargement.

L'étude a identifié les principaux problèmes et défis rencontrés par les groupes cibles d'entrepreneurs et présenté un certain nombre de recommandations susceptibles de contribuer à favoriser leur développement.
The study identified the main problems and challenges faced by these target groups of entrepreneurs and contained a number of recommendations to help foster their development.