Traduction de «problèmes entourant cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposition au problème entourant l'année 2000
Year 2000 date exposure

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

code de conduite entourant la gestion des problèmes territoriaux et frontaliers
code of conduct to manage border and territorial issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre qu'il y a une série de mesures que le ministère peut prendre pour composer avec les problèmes entourant la non-divulgation de l'information financière, et je pense que le comité aurait avantage à connaître cette procédure.
I understand there is a series of actions the department can take to deal with problems of withholding financial information. I think that will be helpful to the committee.

L'idée de demander au comité permanent de se pencher sur les problèmes entourant l'industrie de la Colombie-Britannique et d'examiner cette industrie de plus près a ses mérites.
There's something to be said for looking into some of the issues around the B.C. industry and examining it a little more closely, and using the standing committee as a vehicle to do so.

Le ministre de la Sécurité publique continue à blâmer les fonctionnaires non élus pour cette décision arbitraire. Toutefois, nous avons appris que la GRC avait signalé à maintes reprises au bureau du ministre les problèmes entourant cette arme à feu.
The Minister of Public Safety continues to blame this arbitrary decision on unelected bureaucrats; however, we now know that the RCMP had flagged issues to the minister's office regarding this firearm on numerous occasions, yet the minister failed to act and feigned outrage, insisting he had not been briefed.

Même si cette mesure législative ne réglera pas tous les problèmes entourant ce vaste phénomène social qu'est la cyberintimidation, elle est un élément essentiel de la solution à ce problème complexe.
While this legislation is not a complete answer to the broad social phenomenon that is cyberbullying, it is a key piece of the broader response to address this complex issue.

Dans cette analyse des problèmes entourant la protection des renseignements personnels en ligne, il faut noter que les menaces ne proviennent pas seulement des sites de réseautage social traditionnels tels que l'on se les imagine en général.
As we analyze the issues related to online privacy, we should note that threats to the privacy of information shared by Canadians are found not solely on what are commonly thought of as conventional social networking sites.

En ce qui concerne l’affaire Pasat - l’ancien ministre de la défense -, la Commission a plusieurs fois soulevé les problèmes entourant cette affaire.
So far as the Pasat case – the case of the former Defence Minister – is concerned, the Commission has raised the problems surrounding this case several times.

Il va sans dire que cette réglementation ne peut pas éliminer totalement tous les problèmes entourant les médicaments dans les pays en développement.
Needless to say, this regulation cannot totally eliminate all the problems surrounding medicines in developing countries.

Je tiens à éviter la manière dont ce problème est résolu en devenant un champ de bataille pour des groupes politiques rivaux, car tous les groupes dans notre Parlement sont unis parce que conscients de la nécessité de résoudre ce problème d’une manière qui écarte la tentation de s’engager sur la voie de la corruption ainsi que les suspicions qui entourent cette question, tout en tenant compte simultanément de l’hétérogénéité des 27 pays qui constituent l’Union européenne.
I want to avoid the manner in which this problem is resolved becoming a battlefield for rival political groups, as all groups in our Parliament are united by an awareness of the need to resolve this problem in a way that removes the temptation to engage in corruption and the suspicions that surround this matter, while at the same time taking into account the heterogeneity of the 27 countries that make up the European Union.

Cette baisse est peu judicieuse eu égard aux problèmes qui entourent l’exécution de cette politique et à l’intensité de main-d’œuvre requise pour une surveillance adéquate des dépenses agricoles.
This reduction is unwise, given the problems surrounding the management of this policy and the intensity of manpower required for proper control of agricultural expenditure.