Traduction de «problèmes décelés semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formulaire «Problèmes décelés au cours des essais-pilotes du SIGNET»
SIGNET BETA CONCERN form

déceler un problème
spot a problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Lorsque les problèmes décelés semblent être de nature systémique et peuvent par conséquent présenter un risque pour d'autres projets, l'autorité responsable veille à ce qu'un examen plus approfondi soit réalisé, incluant si nécessaire des contrôles additionnels, afin de déterminer l'ampleur desdits problèmes et de vérifier si le taux d'erreur dépasse le seuil acceptable.
4. Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the acceptable level.

En conclusion, les dispositions de la Directive semblent appropriées au secteur du transport urbain, et aucun problème majeur n'a été décelé.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.

Des problèmes ont été décelés dans certains États membres (CY, SI, DE et MT), où les informations fournies sur les organisations qui proposent une assistance aux demandeurs d'asile ne semblent pas suffisantes.
Some problems were detected in some Member States (CY, SI, DE and MT), where the information given on organisations providing assistance to asylum seekers does not seem to be sufficient.

Si les deux entreprises communes semblent d'une manière générale réunir les conditions du libre jeu de la concurrence, la Commission a décelé des problèmes de concurrence possibles au Royaume-Uni et aux Pays-Bas et a donc ouvert une enquête approfondie le 15 novembre 2000 (voir IP/00/1317).
Whilst the two joint ventures would generally appear to be pro-competitive, the Commission identified possible competition problems in the UK and the Netherlands and, therefore, started an in-depth investigation on 15 November 2000 (see IP/00/1317).

Les dispositions du Code actuel sont moins directes et semblent faire porter au commissaire à l’éthique la responsabilité de déceler les cas problèmes et d’intervenir.
In the current Code, in contrast, the provisions are less direct, and the onus seems to be on the Ethics Commissioner to recognize the situation and impose rules to regulate it.