Traduction de «problèmes depuis plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis plusieurs années, l'Union s'est montrée soucieuse de résoudre les problèmes liés à l'inaccessibilité des sites Web, notamment dans le cadre du programme de recherche et développement «Applications télématiques 1994-1998» (TAP) et d'un projet d'action de soutien intitulé «Initiative pour l'accessibilité du Web» (WAI).
For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).

Le Parlement européen, de son côté, porte depuis plusieurs années une attention accrue au problème de la forme à donner à l'action de recherche de l'Union.
The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union's research effort.

M. Ralph Lysyshyn: Nous examinons ces problèmes depuis plusieurs années et un groupe de travail du G-8 le fait également.
Mr. Ralph Lysyshyn: We have been over the years and there has been a G-8 group working and looking at the issues.

La situation financière de la compagnie pose problème depuis plusieurs années et ses résultats financiers se sont sensiblement détériorés depuis 2008.
SAS's financial position has been problematic for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.

Malgré cette obligation, la qualité de l'air est un problème dans de nombreux endroits depuis plusieurs années.
Despite this obligation, air quality has remained a problem in many places for a number of years.

Je crois, en toute franchise, que le gouvernement devra admettre qu'il fait fausse route à ce sujet, puisque la définition énoncée dans la loi cause des problèmes depuis plusieurs années.
I think quite frankly that the government is going to find out that this is a false conclusion on its part. The definition in the act is what has caused the problem in many ways over the last number of years.

Il est certain que l'Université des Premières nations a connu quelques problèmes depuis plusieurs années.
There certainly have been some problems with the First Nations University over a number of years.

Le problème de la résistance aux antimicrobiens est connu depuis plusieurs années et a été reconnu par le Conseil et le Parlement européen.
The problem of AMR is known since many years now and has been recognized both by the Council and the European Parliament:

Les évaluateurs ont conclu qu'il serait irréaliste, face à l'ampleur d'un problème de dépopulation qui persiste depuis plusieurs dizaines d'années, de croire que le programme parviendrait, avec les moyens mis à sa disposition, à inverser la tendance.
The evaluators found that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programme, with the amount of money available, to be able to reverse it.

Je parle du problème depuis plusieurs années.
I have been speaking on this issue for several years.