Vertaling van "problèmes de nature socio-économique doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud
Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces problèmes ne sont pas uniquement de nature socio-économique, mais concernent tout un chacun dans sa vie quotidienne.
These problems are not only socio-economic ones, but concern each and every citizen in their daily lives.

[26] À cet égard, l'évolution de la situation est particulièrement alarmante dans la péninsule ibérique où l'on assiste à un exode rural continu de l'intérieur des terres vers les zones côtières dont la densité de population est déjà très élevée. Cet exode provoque l'apparition de divers problèmes écologiques et socio-économiques qui frappent aussi bien les régions de départ que les zones de destination.
[26] This latter situation is particularly problematic in the Iberian peninsula where there is a continuing exodus from the inland rural areas towards already heavily populated coastal areas, causing environmental and socio-economic problems for both the source and destination areas.

Le règlement (UE) no 1143/2014 dispose qu'une liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union (ci-après la «liste de l'Union») doit être adoptée sur la base des critères fixés en son article 4, paragraphe 3, et remplir les conditions prévues en son article 4, paragraphe 6, qui prévoit que les coûts de mise en œuvre, le coût de l'inaction, le rapport coût/efficacité et les aspects socio-économiques doivent être dûment pris en compte.
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’) is to be adopted on the basis of the criteria laid down in Article 4(3) thereof and meeting the conditions laid down in Article 4(6), which stipulates that the implementation costs, the cost of inaction, the cost-effectiveness and the socioeconomic aspects must be given due consideration.

Les importants efforts de réformes axées sur l'Union européenne doivent être maintenus pour résoudre les problèmes structurels profondément ancrés qui constituent un frein au développement du pays, y compris en termes socio-économiques.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.

Monsieur le président, Mme Kraft Sloan a tout à fait raison lorsqu'elle indique que les répercussions socio-économiques doivent être évaluées aux termes de l'article 56, mais pourquoi voudrait-on élaborer un programme de rétablissement si une partie de ce plan ne pourra jamais être mis en oeuvre à cause des facteurs socio- économiques?
Mr. Chair, Ms. Kraft Sloan is entirely right with respect to the fact that socio-economic implications have to be monitored in clause 56, but why would you want to develop a recovery plan when part of that plan will never be able to be implemented or acted upon because of socio-economic implications?

Je crains par conséquent qu'il n'y en aura jamais et que nous n'aurons jamais la possibilité d'étudier en détail tous les problèmes que nous avons pu identifier en examinant ce rapport technique: problèmes de transport, problèmes d'ordre socio-économique et problèmes de coûts supplémentaires que devra assumer le Canada pour sauvegarder ce matériel.
I'm fearful that we will never get one, that we will never be able to deal with all of the outstanding issues we've identified through reviewing this technical report, which includes all the transportation risks, all of the socioeconomic risks, and the extra costs to Canada for safeguarding this material.

Les répercussions socio-économiques doivent figurer dans le plan d'action.
Socio-economic must be included in the action plan.

Il importe de préciser qu'outre les questions technologiques touchant le CSC, divers facteurs importants d'ordre socio-économique doivent aussi être pris en considération, notamment les réactions du public et des parties prenantes, ainsi que les conséquences financières et économiques, facteurs qui peuvent tous être aussi importants pour un projet que ses détails techniques.
It is important to recognize that in addition to the technological issues related to CCS, there are a variety of important socio-economic factors that must be taken into consideration, including public and stakeholder perspectives and financial and economic analysis, all of which can be as important to a project as the technical details.

Dans le cas présent, les gouvernements autochtones voulant obtenir des retombées socio-économiques doivent négocier des ententes avec les producteurs.
In this case, the first nations governments who will get local socio-economic benefits out of a pipeline negotiate agreements with producers.

La résorption du chômage et des disparités qui subsistent en matière d'accès au marché du travail, qu'elles soient de nature socio-économique ou régionale, est une question d'équité et d'efficacité de la SEE.
The reduction of unemployment and of the remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency of the EES.