Traduction de «problèmes cruciaux cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques
Expert Group on Critical Problems in Economic Statistics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est particulièrement vrai pour deux aspects pourtant cruciaux, à savoir, la question de la transparence et de l'indépendance des enquêtes menées, ainsi que la question relative aux problèmes liés aux cas de harcèlement au sein de la GRC.
This is particularly true with regard to two rather crucial aspects, namely, the issue of the transparency and independence of investigations and the issue of problems related to harassment within the RCMP.

Ces instruments me semblent inadaptés, car lorsqu’il s’agit de problèmes cruciaux, cela n’a pas de sens, par exemple, qu’un éventuel futur plan de retrait progressif appliqué à Madère et aux Canaries soit appliqué exactement de la même façon dans les régions d’Europe continentale.
These instruments strike me as inadequate, given that when it comes to the crucial issue, it does not make sense, for example, for any future phasing out applied to Madeira and the Canaries to be exactly the same as that applied to continental European regions.

Cela représenterait une tentative du gouvernement fédéral de se débarrasser de la responsabilité de régler ces problèmes cruciaux sur la CCDP et les tribunaux, en se soustrayant ainsi à son devoir de négocier ces questions avec les peuples autochtones dans un contexte de responsabilité réciproque, en respectant l'intention des parties à la négociation d'instaurer une autonomie gouvernementale autochtone responsable et démocratique.
To propose to do so is also an apparent attempt to download the resolution of these critical issues to the Canadian Human Rights Commission and the courts rather than acknowledging the federal government's duty to negotiate these issues with the aboriginal peoples in a climate of reciprocal responsibility, respecting the intent of the negotiating parties to establish responsible and democratic aboriginal self-governance.

L'un des rôles cruciaux que le médecin de famille joue dans tout cela, c'est prendre la famille par la main — littéralement, physiquement et émotionnellement — et l'amener à se rendre compte du fait qu'il y a un problème, la guider vers un début de diagnostic du problème et l'aider à accepter qu'elle doit prendre son courage à deux mains et obtenir de l'aide.
One of the crucial roles that a family doctor plays in this is taking the family by the hand — literally, physically and emotionally — and getting them to realize that there is a problem, guiding along the path of beginning the diagnosis of the problem and helping the family to accept that they have to go on and get help.