Vertaling van "problèmes cruciaux auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques
Expert Group on Critical Problems in Economic Statistics

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne chacun des problèmes cruciaux auxquels fait face le pays, le gouvernement reste muet ou prétend être en train d'étudier la question.
On every critical issue facing the country, the government is either silent or it claims to be studying the issue.

Elle néglige vraiment de dénoncer les problèmes cruciaux auxquels notre pays est confronté.
I cannot support this motion. It really fails to deal with the crucial issues confronting our country.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer le rapport de notre collègue, Thomas Mann, qui aborde plusieurs problèmes cruciaux auxquels devra faire face l’Union européenne dans un avenir proche, voire dès maintenant.
– Mr President, I would like to welcome the report of my colleague, Thomas Mann, that addresses several crucial issues that the European Union will be facing in the near future if not already now.

J'encourage le gouvernement actuel à accroître le budget dont le commissaire dispose à cause des nombreux problèmes cruciaux auxquels nous devons faire face: le nombre croissant de toxines relâchées dans l'atmosphère sans faire l'objet d'aucun contrôle, les dizaines de milliers de produits chimiques qui ne font encore l'objet d'aucune réglementation, le défi que représente la gestion de l'eau au Canada et la capacité du gouvernement à remplir son rôle à cet égard et enfin sa capacité d'oeuvrer pour l'ensemble du pays, ce qui est le rôle et la fonction du gouvernement fédéral.
I would encourage the present government to embellish the budget for the commissioner because there are so many critical matters facing us: the growing number of toxins being produced, emitted into the environment and not yet controlled; the challenge of tens of thousands of chemicals not yet regulated; the challenge with water management in Canada and whether the Government of Canada is carrying out its role in that avenue; and whether the Government of Canada is delivering in transboundary ways, which is the function and role of the federal government.

Les ministres ont noté qu'il était nécessaire de renforcer la coopération entre l'Afrique et l'UE sur les problèmes cruciaux auxquels l'Afrique est confrontée en matière d'environnement, tels que la dégradation des sols, la désertification et la sécheresse, le faible approvisionnement en eau, la détérioration de l'environnement côtier et marin et la perte de diversité biologique.
Ministers noted the need to strengthen the cooperation between Africa and the EU on critical environmental issues facing Africa, such as land degradation, desertification and drought, poor water supply, the deterioration of the coastal and marine environment and the loss of biodiversity.

1. demande instamment au SPDC de relancer le processus de dialogue avec Aung San Suu Kyi, en vue de résoudre les nombreux problèmes cruciaux auxquels la Birmanie est actuellement confrontée, notamment la crise bancaire;
1. Urges the SPDC to revive the process of dialogue with Aung San Suu Kyi in order to solve the many critical problems Burma is currently facing, including the banking crisis;

E. considérant que l'Union européenne dépend fortement des importations d'uranium, de pétrole et de gaz, 34,25 % du pétrole ayant été importé de Russie et 24,71 % des pays du Proche-Orient en 2004, à tel point qu'en 2030, les importations combleront 70% de l'ensemble des besoins énergétiques de l'UE; considérant qu'il s'agit de l'un des problèmes les plus cruciaux auxquels l'UE est confrontée,
– whereas the EU is heavily dependent on imports of uranium, oil and gas, with 34.25% of oil being imported from Russia and 24.71% from Middle East countries in 2004, and by 2030 imports will make up 70% of the EU's total energy requirements; whereas this is one of the most fundamental problems the EU is facing,

Plus de 95 % des entreprises du secteur sont des petites et moyennes entreprises, et l’un des problèmes les plus cruciaux auxquelles elles sont confrontées est précisément celui de l’accès au financement.
Over 95% of this business landscape is made up of small- and medium-sized enterprises, and one of the most serious problems that they face is precisely that of access to funding.

- de renforcer, par une action-clé spécifique, la base de connaissances socio-économiques afin d'arriver à une meilleure compréhension des problèmes cruciaux auxquels est confrontée la société européenne ;
to strengthen, through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society;