Vertaling van "problèmes constitutionnels derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels
Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les conservateurs se cachent derrière la Constitution pour ne pas reconnaître la primauté du français dans le Code canadien du travail, alors que le juriste Henri Brun est d'avis que l'aspect constitutionnel n'est pas un problème.
Mr. Speaker, the Conservatives are hiding behind the Constitution to avoid acknowledging the primacy of the French language in the Canada Labour Code even though a legal scholar, Henri Brun, has stated that the constitutional element is not a problem.

Le nouveau gouvernement de M. Berlusconi et le programme économique qu'il a promis peuvent également poser quelques problèmes à la Commission, mais le comble, c'est le rejet par le ministre des Finances britannique de cette critique de la Commission arguant que celle-ci interfère dans les finances publiques britanniques souveraines, alors qu'il élabore au même moment des plans actifs en vue d'un référendum sur l'adhésion à l'euro, soumis à ses cinq tests économiques arbitraires, qui ne font aucune allusion aux problèmes constitutionnels derrière l'UEM, chers aux conservateurs britanniques.
Mr Berlusconi's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.

Selon le Comité, au lieu de régler le problème que pose l'existence de règlements inconstitutionnels, le gouvernement a choisi d'ignorer le problème et lorsque cela n'a plus été possible parce que le comité mixte l'avait révélé, il s'est caché derrière l'argument selon lequel sa «bonne foi» antérieure l'excuse de ne pas avoir respecté ses obligations constitutionnelles.
As your committee sees it, rather than address the problem of the continued existence of unconstitutional regulations, the governement has chosen to ignore it, and when that was no longer possible as a result of the raising of the issue by the joint committee, the government put forward the argument that " good faith" absolves it from complying with its constitutional obligations.