Vertaling van "problèmes concrets rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème pratique [ problème concret ]
real life problem

problème concret
concrete problem

Séminaire sur les problèmes sanitaires de l'urbanisation rapide
Seminar on Sanitation Problems of Rapid Urbanization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ce mécanisme est peut-être trop éloigné quand il s'agit de prendre des décisions quotidiennes et de régler des problèmes concrets rapidement. Là, les choses sont résolues au niveau politique — ce qui est tout à fait approprié pour les décisions d'ordre général mais peut-être pas pour les détails.
However, that may be too remote a mechanism, in terms of decision making on a day-to-day basis and dealing with real problems in a quick fashion, as opposed to resolving things at the political level — which is all well and good and relevant for setting the broad decisions but not perhaps the specifics.

M. John Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, s’est quant à lui exprimé en ces termes: «Il ne se passe pas une journée sans que les centres européens des consommateurs aident des citoyens rencontrant des problèmes concrets dans leurs achats transfrontaliers et, souvent, leur intervention permet de résoudre rapidement et simplement les litiges.
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "European Consumer Centres are helping citizens with practical cross border consumer problems every day and often help solve disputes quickly and easily.

une recommandation de la Commission: la Commission peut adresser une «recommandation sur l’État de droit» (mesures appropriées pour remédier aux problèmes recensés de manière concrète et rapide).
Commission's recommendation: the Commission may issue a ‘rule of law recommendation’ (ways in which the country can swiftly and practically solve the problems found).

une recommandation de la Commission: la Commission peut adresser une «recommandation sur l’État de droit» (mesures appropriées pour remédier aux problèmes recensés de manière concrète et rapide);
Commission's recommendation: the Commission may issue a ‘rule of law recommendation’ (ways in which the country can swiftly and practically solve the problems found);

Les Irlandais avaient rapidement compris que le Parlement européen se préoccupait de problèmes concrets.
It was immediately obvious to the Irish that we in this European Parliament are concerned with very concrete matters.

58. regrette la faiblesse des propositions en matière de lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et l'accroissement des inégalités; demande à la Commission de présenter des mesures et des initiatives concrètes afin que des progrès substantiels en ces domaines soient atteints d'ici à 2010; attend également des Etats membres qu'ils prennent des décisions et des mesures concrètes visant à réduire rapidement et fortement la pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage et les inégalités; estime que les politiques de libéralisation n'apportent pas de réponse à ces problèmes;
58. Regrets the inadequate nature of the proposals concerning the fight against poverty, social exclusion and rising inequality; calls on the Commission to present concrete initiatives and measures to ensure that substantial progress in these fields is made by 2010; expects the Member States too to take decisions and concrete measures aimed at swiftly and substantially reducing poverty, social exclusion, unemployment and inequality; considers that liberalisation policies will not resolve these problems;

Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux problèmes concrets d'adaptation des petites entreprises aux mutations rapides de leur environnement commercial. - inciter les partenaires sociaux au niveau européen à encourager les employeurs modèles à aider les personnes handicapées dans le milieu de travail, à concevoir des actions positives en faveur des femmes travaillant dans les secteurs public et privé, à étudier la question des conditions de travail des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union et celle de l'adoption éventuelle de bonnes pratiques contre la discrimination raciale et à se pencher sur de grands problèmes contemporains, tels que la conciliation de la vie familiale et du travail, l'exclusion ou le vieillissement.
The practical problems faced by very small companies in adapting to a rapidly changing business environment would need special attention; - stimulate the involvement of the social partners at European level in actions to encourage model employers to help disabled people at work, to devise measures to support positive action for women within the public and private sector, to address the question of the conditions of employment of third country nationals legally resident in the Union and the possible adoption of good employment practice against racial discrimination and to address major new issues such as reconciling family and work, exclusion and ageing.

Il faut résoudre d'une façon efficace et rapide les problèmes concrets qui surviennent, tant en améliorant la coopération entre les administrations nationales, qu'en veillant à la qualité et à la conformité de la transposition (voir MEMO(95)154).
Concrete problems that arise must be dealt with quickly and efficiently, both through improving co-operation between national administrations and through ensuring the quality and conformity of Member States' transposition of Directives (see MEMO(95)154).

Ce programme a, en particulier, les objectifs suivants : - garantir une utilisation rapide et efficace de l'aide en permettant la réalisation rapide des tâches essentielles liées à la préparation et à la mise en oeuvre du programme PHARE en général, et de chaque projet en particulier; - répondre avec souplesse et rapidité aux besoins urgents des pays bénéficaires concernant des activités limitées de formation, de promotion du commerce et des investissements dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour améliorer leurs connaissances et leurs compétences professionnelles dans des domaines concrets et pour renforcer leurs relations commerciales et économiques avec la Communauté; - améliorer la capacité de la Commission à traiter efficacement et rapidement les problèmes urgents qui se posent dans les pays bénéficiares et de permettre à la Commission de prendre des mesures spécifiques pour organiser efficacement son aide.
The main aims of the programme are: - to guarantee prompt and effective use of the aid by ensuring that the essential tasks linked with the preparation and implementation of the PHARE programme in general and each specific project are accomplished rapidly; - to respond flexibly and promptly to the urgent needs of the recipient countries with regard to small-scale training, trade and investment promotion schemes carried out as part of their efforts to improve know-how and professional skills in specific areas and to step up the trade and economic relations with the Community; - to improve the Commission's ability to deal efficiently and promptly with urgent problems that arise in the recipient countries and to enable the Commission to take specific measures to organize its aid effectively.