Vertaling van "problèmes concrets parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème pratique [ problème concret ]
real life problem

problème concret
concrete problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a un problème concret parce qu'on essaie toujours de se chercher des alliés.
We have a real problem because we are always trying to find allies.

Cette crise a pris naissance en Asie du Sud-Est, en raison de problèmes concrets, parce que les banques avaient effectué d'importants investissements et qu'il n'y avait plus de demande, puisqu'à ce moment on a adopté des politiques pour contrôler la demande aux États-Unis, en Europe et au Japon.
It was born in Southeast Asia, for real problems, because they had big investments but no demand, because at that time there had been policies of controlling demand in the U.S., Europe, and Japan.

Ce n'est pas parce qu'elle est adoptée que les problèmes concrets que je mentionnais ne se poseront pas dans le cas des définitions différentes au niveau de la loi fédérale.
The fact that this piece of legislation has been adopted does not mean that the problems I alluded to earlier will not arise with regard to the different definitions in the federal legislation.

M. Jacques Saada: Je comprends ce que vous dites, mais vous dites en même temps qu'il s'agit plutôt de donner un élan à une forme quelconque de protection nouvelle pour ces gens-là qui ont besoin d'aide, plutôt que de résoudre le problème lui-même, concrètement, parce que les problèmes ne seraient pas complètement résolus à moins qu'il y ait une intervention provinciale dans le processus.
Mr. Jacques Saada: I understand what you're saying, but you're saying at the same time that it's more to give an impetus to some form of new protection for these people who need help than to solve the problem, concretely speaking, because the problems would not be completely solved unless there were provincial intervention in the process.

On parle beaucoup des occasions, des enjeux, des défis et des problèmes, mais je n'ai pas l'impression qu'on propose de solutions concrètes parce que tout ceci est très compliqué.
We talk a lot about opportunities, challenges and problems, but I do not get the feeling that any concrete solutions are being put forward, because all of this seems rather complicated.

D’un autre côté, je suis navrée que nous n’ayons pas pu réellement améliorer ce texte en modifiant certains aspects, parce que j’aurais souligné la nécessité de prendre en compte, à chaque fois que l’Agence traite un problème concret, toute l’expérience et l’expertise réunies par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avec son système de rapport dans ses différentes commissions, par exemple au sein de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui dispose d’une expertise et d’une expérience excellentes dans ces domaines.
On the other hand, I am sorry that we could not really improve this text by amending certain aspects, because I would have underlined the need to take into account, whenever the Agency is dealing with concrete issues, all the experience, the expertise, gathered by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with its reporting system in its various committees, for example in the Committee on Legal Affairs and Human Rights where there is excellent expertise and experience in dealing with these issues.

estime que les groupes de combat sont un instrument qui permet aux États membres de transformer leurs forces armées, de renforcer l’interopérabilité et de mettre en place une culture stratégique commune dans le domaine de la défense; constate que ces groupes n’ont pas été utilisés jusqu’à présent, notamment parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes, et déplore que la formule actuelle n’ait pas permis de résoudre le problème de la constitution de forces pour des opérations concrètes; considère que pour éviter un chevauchement dommageable de structures militaires, une clarification est nécessaire d’urgence;
Is of the opinion that the Battle Groups are an instrument which is helping the Member States to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to establish a common strategic culture on defence; notes that the Battle Groups have so far not been used, due inter alia to narrowly defined terms of deployment, and deplores the fact that the present Battle Group concept has therefore not solved the force generation problem for concrete operations; is of the view that, in order to avoid a wasteful overlapping of military structure-building, urgent clarification is needed;

Nous devons résoudre les problèmes concrets parce que cela devient disponible.
We must resolve the practical problems to make this possible.

Toutefois, il faut passer de la parole aux actes. Je crois que la Commission doit proposer des solutions concrètes parce que sinon ce problème ne se résoudra pas.
The Commission needs to start putting forward practical solutions, for otherwise the issue will never be resolved.