Vertaling van "problèmes allégués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

motif d'asile allégué | allégation
case for asylum | argument for granting asylum

admission des faits allégués [ admission des déclarations | admission des exposés ]
admission of the statements

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

traitement de problèmes spécifique
treatment of specific problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, même une utilisation plus efficace de ces instruments ne permettra pas de résoudre tous les problèmes liés à l'identification des migrants en situation irrégulière qui sont arrivés dans l’Union européenne sans visa, ou qui sont simplement entrés sans papiers et qui allèguent une identité fausse ou réelle qui ne peut être vérifiée, ni les problèmes liés à la délivrance de nouveaux documents à ces derniers.
However, even using these tools more efficiently will not solve all the issues around identification and re-documentation for irregular migrants who have come into the European Union without a visa, or who have simply entered without documents and claim a false or real identity that cannot be verified.

J'aimerais aborder une question soulevée au cours des discussions : c'est celle du problème — du problème allégué, du moins — selon lequel les réservistes s'engagent à suivre un cours ou un programme de deux semaines pendant l'été ou à une autre période, pour apprendre que l'activité est annulée à la dernière minute.
I'm interested in pursuing an issue that has arisen in discussions and that is the problem — at least, the alleged problem — that often reservists commit to a two-week period in the summer, to a course, to a program elsewhere, in the summer or at another time, and then it's cancelled at the last minute.

Lorsqu'il s'agit d'un cas de mauvaise gestion des fonds des bandes, si on suppose que c'est le problème allégué, il existe d'autres méthodes légales ou policières de régler le problème, selon la nature de l'allégation.
When it comes to cases of mismanagement of band funds, let's say, if that is the allegation, then depending on the nature of the allegation there are legal and other police alternatives to pursuing the issue.

Pour ces raisons, les problèmes allégués auxquels seraient confrontés les utilisateurs du fait de la production prétendument insuffisante dans l'Union n'ont pas été jugés fondés.
For these reasons, the alleged problems faced by users due to the claimed insufficient production in the Union were not considered substantiated.

Des parties ont également avancé d’autres facteurs susceptibles d’avoir rompu le lien de causalité, tels que les fluctuations des prix des matières premières, l’évolution de la demande, qui a été plus faible que prévu, un cadre réglementaire dans l’Union dont il est allégué qu’il serait défavorable aux producteurs de l’Union et certains problèmes internes allégués chez des producteurs de l’Union.
Parties have also mentioned other factors that could have broken the causal link such as the fluctuation of the raw material prices, the development of demand which was lower than expected, a regulatory framework in the Union that allegedly plays against Union producers and certain alleged internal problems of Union producers.

Par ailleurs, la société a allégué des irrégularités en rapport avec la visite sur place, eu égard à la durée de celle-ci et à des problèmes linguistiques.
In addition, the company claimed irregularities concerning the on-spot visit in respect of its length and language issues.

Nous préférons travailler avec les provinces sur une base collégiale, déterminer si les problèmes allégués sont réels et, si c'est le cas, collaborer avec elles pour enquêter et trouver une solution.
The approach we would like to take is to work with a province in a collegial and consultative fashion, determine whether the allegations of problems are real and if so work with the province to investigate and determine how the problem can be dealt with.

Honorables sénateurs, huit premiers ministres provinciaux, huit gouvernements provinciaux et huit ministres provinciaux de l'Énergie nous ont demandé de ne pas adopter ce projet de loi, affirmant qu'il n'existait aucune preuve scientifique que le MMT cause les problèmes allégués par le gouvernement.
Honourable senators, eight provincial premiers, eight provincial governments and eight provincial ministers of energy have asked that we not pass this bill. They have told us that it is not scientifically proven that MMT causes what the government says it causes.

M. Van Miert a décidé d'ouvrir une enquête informelle après avoir reçu un certain nombre de plaintes informelles contre les accords de licence proprement dits, contre les problèmes soulevés par la mise en œuvre de ces accords et contre des abus allégués de position dominante de la part de NSI.
Mr Van Miert decided to open an informal inquiry after receiving a number of informal complaints against the licensing agreements itself, against problems in the implementation of the agreements and against alleged abuses of a dominant position by NSI.