Traduction de «problèmes administratifs était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire des Nations Unies sur les besoins et les problèmes des Palestiniens dans les domaines administratif, financier et de la gestion
United Nations Seminar on Palestinian Administrative, Managerial and Financial Needs and Challenges

Solution de problème - Personnel de soutien administratif
Support Staff and Problem Solving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. reconnaît qu'en 2013, le personnel opérationnel de l'Agence a été transféré à Athènes, tandis que son personnel administratif est resté à Héraklion; partage l’avis de la Cour selon lequel les coûts administratifs pourraient être réduits si l’ensemble du personnel de l’Agence était centralisé dans un seul endroit et encourage l'Agence à préparer une stratégie qui résoudrait efficacement ce problème;
4. Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion; agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively;

M. Peter MacKay: De plus, monsieur Steinberg, vous avez affirmé sans équivoque que la perception voulant qu'on ait qualifié ces problèmes de problèmes administratifs était tout à fait fausse. En outre, selon vous, les manquements en question sont non seulement importants et inacceptables mais compte tenu de la norme que votre ministère devait respecter, la responsabilité que ce dernier avait de fournir ces services de façon transparente et responsable dans l'intérêt des contribuables canadiens a été complètement bafouée (1150) M. Norman Steinberg: Ce que j'ai dit, pour citer les propos que j'ai tenus au Comité de vérification et d'examen ainsi qu'à M. Gagliano et lors de réunions subséquentes, c'est que la gestion du processus d'attribution des commandites de la Direction générale des services de coordination des communications était inadéquat et ne permettait pas de veiller à ce que les décisions soient transparentes, conformes aux exigences et garantes d'un bon rapport qualité-prix pour le gouvernement.
Mr. Peter MacKay: Further, Mr. Steinberg, you have essentially said in no uncertain terms that the perception that somehow what was going on being characterized as administrative in nature is patently false, and that the lapses that occurred are not only significant and unacceptable, but I would suggest to you that given the standard that was expected of your department, there was a complete disconnect with the responsibility to deliver these services in an accountable, transparent, and responsible fashion to taxpayers in this country (1150) Mr. Norman Steinberg: What I said, to quote from the briefings I delivered at the time to both the audit and review committee and Mr. Gagliano, and at subsequent meetings, was that the management of CCSB's sponsorship process was inadequate and did not ensure that decisions were transparent, were compliant with requirements, or achieved value for money.

Les principaux arguments opposés à la Commission à l’époque étaient, tout d’abord, que l’existence d’entraves fiscales transfrontalières spécifiques aux PME n’était pas fondée et, ensuite, que tout système pilote de ce genre entraînerait d’importants problèmes administratifs et juridiques, et notamment des discriminations[27].
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination[27].

Mme Judy Wasylycia-Leis: M. Gagliano a déclaré qu'on lui avait dit que la nature du problème était administrative et non criminelle, ce que vous avez contredit dans votre déclaration préliminaire en affirmant que vous ne qualifieriez jamais ces problèmes comme étant des problèmes administratifs.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Given the fact that Mr. Gagliano said he was told that the nature of the problem was administrative, not criminal, you countered that in your opening remarks by saying that you would never characterize those problems as administrative.

Lorsqu'on m'a dit qu'il y avait des problèmes, mon premier objectif était, lorsqu'on m'a dit qu'il n'y avait pas. M. Jason Kenney: Monsieur le président, le témoin a dit que la vérification n'a révélé que des problèmes administratifs; par conséquent, une enquête policière n'était pas nécessaire.
Once I was told that there were problems, my first objective was, when I was told there were no Mr. Jason Kenney: Mr. Chairman, the witness has testified that there were merely administrative problems revealed by that audit; therefore, a police investigation was not required.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le sous-ministre lui-même, lorsqu'il a témoigné devant le comité chargé d'étudier les dépenses, qui a dit que le problème qui existait cette année-là était un problème administratif.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it was the deputy minister himself, when he was testifying before the committee in charge of reviewing expenses, who said that the problem that year was an administrative problem.

Dans la phase préparatoire, le principal problème était d’accélérer les processus juridico-administratifs et de résoudre les problèmes que le régime précédent avait laissés en suspens.
The main problem in the phase of preparation for accession was speeding up the administrative aspect of court cases and resolving the problems left over from the previous regime.

Pour ce qui est des producteurs, on a indiqué qu'il était difficile d'affirmer avec certitude que des demandes de remboursement ou de crédit pourraient créer de sérieux problèmes administratifs relativement à la vérification, et que, de toute façon, la période en question était relativement brève.
As for the actual producers, it stated that it is difficult to say for sure that any requests for refunds or credits would cause serious administrative difficulties in terms of verification and, in any event, the period in question was relatively brief.