Traduction de «problème était tellement » (Français → Anglais) :

Le problème était tellement chargé d'émotion politique que le gouvernement a renoncé à appliquer la loi.
The problem was so widespread and politically charged that the government retreated from the law.

Dans l'une de mes écoles du centre-ville, le problème était tellement répandu que je n'avais personne qui n'avait pas été victime d'abus.
At one of my inner-city schools, it was so pervasive that I did not have anybody that was not abused.

Le problème était tellement apparent qu'il était extrêmement facile de soulever le public.
The problem was so obvious that it was extremely easy to raise a public reaction.

En 1998, le problème était tellement grave que le MPO a mis en place un programme de banque de gènes vivants pour protéger l'intégrité génétique de plusieurs éléments importants de la population de saumons de l'intérieur de la baie de Fundy et pour empêcher la disparition d'espèces.
By 1998, the problem was so severe that DFO began a live gene bank program to protect the genetic integrity of several major components the iBoF salmon population and to hedge against extinction.

La ministre du Revenu national vient d'annoncer pendant la période des questions qu'elle avait suspendu toute décision future sur la question, que le sous-ministre des Finances avait dit que le problème était tellement simple qu'il ne voulait pas en entendre parler.
The Minister of National Revenue just announced in question period that she has suspended future rulings on the issue, that the deputy minister of finance said it was so simple he did not want to keep notes on it.