Vertaling van "problème épineux largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]
difficult issue

problème épineux
knotty problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En attendant, la surqualification ou le gaspillage des cerveaux est un problème épineux largement répandu parmi les travailleurs migrants originaires de pays tiers, sur lequel il faut davantage se pencher.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.

H. considérant que la situation économique et sociale de ce pays continue de se détériorer, notamment à cause de la déstabilisation orchestrée par la Russie et des restrictions commerciales qu'elle impose; considérant que la pauvreté largement répandue demeure un des problèmes socio-économiques les plus épineux en Ukraine; que, selon un rapport récent des Nations unies, le taux de pauvreté dans ce pays avoisine actuellement les 25 %, soit 11 millions de personnes dont les revenus sont inférieurs aux normes sociales locales;
H. whereas the social and economic situation of the country is further deteriorating, owing inter alia to Russian destabilisation and trade restrictions; whereas widespread poverty remains one of the most acute socioeconomic problems in Ukraine; whereas according to a recent UN report the poverty rate in Ukraine is now around 25 %, with 11 million people earning less than local social standards;

L. considérant que la pauvreté largement répandue demeure un des problèmes socio-économiques les plus épineux en Ukraine; considérant que, selon un rapport récent des Nations unies, le taux de pauvreté en Ukraine atteint actuellement environ 25 % de la population, soit 11 millions de personnes dont les revenus sont inférieurs aux normes sociales locales;
L. whereas widespread poverty remains one of the most acute socio-economic problems in Ukraine; whereas according to a recent UN report the poverty rate in Ukraine is now at around 25 %, with 11 million people earning less than local social standards;

La technologie peut largement contribuer à régler cet épineux problème, mais elle n'est pas une panacée.
Technology has an important role in establishing identity and addressing this hard problem, but technology is not a panacea.