Vertaling van "problème à borden " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrivée à Borden
arrive Borden

problème à états [ problème à situations ]
state problem

problèmes à régler et possibilités à exploiter
problems and opportunities

problème à traiter librement
open problem

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous en êtes bien conscients, le problème à Borden était lié au commandement. C'est pourquoi, le commandement, tant à Borden qu'à Ottawa, a été forcé de prendre une position ferme et directe en vue de s'assurer que le programme était pleinement mis en oeuvre non seulement à Borden, mais aussi à l'échelle des Forces canadiennes.
As you are well aware, a view of the issue in Borden was one of leadership, that the leadership both in Borden and in Ottawa had to take a direct and firm stand to ensure that the program was fully implemented not only in Borden but across the Canadian Forces.

Si je me souviens bien des témoignages de votre prédécesseur et du général Semianiw, l'état-major de la Défense nationale avait reconnu qu'il existait un problème à Borden.
If I remember correctly the testimony given by your predecessor and General Semianiw, the Chief of Defence Staff acknowledged that there was a problem at Borden.

Nous avons reçu une réponse concernant les problèmes à Borden.
We have received a response concerning those problems.

Je peux vous dire que lorsque M. Côté a identifié le problème à Borden, il nous en a immédiatement fait part avant de rédiger le rapport.
I can tell you that when Mr. Côté did identify the issue at Borden, he immediately brought it to our attention and put the report together.

Nous avons travaillé de concert avec le bureau de l'ombudsman pour régler les problèmes à Borden et ailleurs et, ainsi, garantir leur résolution.
We have worked collaboratively with the ombudsman's office on the Borden issue and others to ensure that we resolve those issues.