Traduction de «problème à bertel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problèmes à régler et possibilités à exploiter
problems and opportunities

problème à états [ problème à situations ]
state problem

mécanisme de résolution de problèmes à l'amiable [ mécanisme informel de résolution de problèmes ]
informal problem-solving mechanism [ non-adversarial problem-solving mechanism ]

problème à traiter librement
open problem

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bertell: Non. Je pense que c'est le problème de notre système.
Dr. Bertell: No. I think that is the difficulty with the way our system is set up.

Mme Bertell: C'est difficile de répondre à cette question parce qu'il y a deux problèmes. D'abord, les gaz radioactifs émis par une centrale nucléaire ne sont même pas contrôlés à moins d'être supérieurs à un million d'électronvolts, et la plupart ne dépassent pas ce seuil.
Dr. Bertell: That is a difficult question because there are two problems with it: One is that the radioactive gases that are emitted in a nuclear power plant are not even monitored unless they are above a million electron volts, and most of them are below that.

Je pense que Mme Bertell a également fait ressortir que certaines de ces évaluations de risque ne tiennent pas compte de toute la gamme des problèmes possibles.
I think Dr. Bertell also pointed out that some of these risk assessments are not based on looking at the full range of possible problems.

Une délégation de la commission des pétitions qui était en visite à Copenhague les 17 et 18 septembre 2002 a soumis le problème à Bertel Haarder, ministre danois des Affaires européennes et président du Conseil.
A delegation from the Committee on Petitions that visited Copenhagen on 17-18 September 2002 submitted the problem to the Danish Minister for European Affairs, Bertel Haarder, Council President.