Vertaling van "problème vient donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème du va-et-vient
revolving-door problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème vient donc en partie de là.
There is a different message being sent now. That is part of the problem.

Le problème vient donc surtout des 7 p. 100 de la population canadienne qui restent, pour qui ce pourrait être différent.
It happens in the background and they don't see it. So the issue is very much about the potential for up to 7% of the rest of Canadians.

Je voudrais donc, en conclusion, vous demander quel problème systémique vous avez spécifiquement réussi à améliorer, et sur quoi vous comptez porter votre attention durant l’année qui vient.
I would therefore like to ask in conclusion what systemic problem have you specifically managed to improve, and what do you intend to turn your attention to in the coming year.

Cela vient de ce que les conditions, les problèmes et les besoins des différentes régions maritimes de l’UE sont différents et appellent des solutions sur mesure. La planification et l’exécution des mesures sont donc du ressort du niveau régional.
This is justified by the diverse conditions, problems and needs in the different EU Marine Regions that require tailor-made solutions, so the planning and execution of measures are left to the regional level.

Le problème est que M. Prodi ne vient jamais ici répondre aux questions, je recevrai donc simplement une réponse écrite.
The problem is that Mr Prodi never comes here to answer questions, so I will simply receive a written reply.

Le problème vient donc ici de la taille relative du marché et des économies d'échelle.
The issue here is one of relative market size and economies of scale.

Cela implique que des gaz ont aussi atteint les îles habitées et les côtes habitées de Turquie. Je m’étonne donc de la légèreté, permettez-moi l’expression, avec laquelle la Commission vient nous assurer ici que ces projectiles à l’uranium appauvri ne causent aucun problème parce qu’ils tombent en mer.
I am amazed at how the Commission can come here with what I can only describe as an offhand manner and assure us that, because they fall into the sea, these depleted uranium shells do not cause any problem.

Le problème vient donc de l'ACRA, d'un programme national qui se veut pancanadien.
So the problem is with AIDA, with a national program that tries to be pan-Canadian.

Le sénateur Meighen : Le problème vient donc du haut, pas du bas.
Senator Meighen: I think the problem is at the top, obviously, not the bottom.