Vertaling van "problème venait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Garçon Qui Venait D'andromede
Boy From Andromeda

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème venait du fait que la définition de l'OMS ne cadrait pas avec la définition canadienne.
The challenge for us was that if we used the WHO definition we would have been out of sync with the Canadian definition.

J'ai trouvé alarmant d'entendre le député dire que les bureaucrates du ministère de la Justice étaient à l'origine des problèmes trouvés dans le projet de loi, que ce n'était pas la ministre de la Justice qui était responsable de la manière dont il était présenté et structuré, avec tous les points faibles inhérents que nous avons dénoncés ici à plusieurs reprises, mais que le problème venait vraiment du ministère de la Justice.
I was concerned when I understood him to say that the real problems with the bill were generated primarily from the bureaucracy in the justice department; that it really was not the justice minister who was responsible for bringing forward the bill in the manner that it is and structured as it is, with all its inherent weaknesses which we have itemized several times, but that the problem was really in the justice department.

Le problème venait du fait que de tels cas n'étaient plus traités automatiquement par les fonctionnaires, comme cela se faisait auparavant, parce que les règles avaient été changées pour rendre le permis ministériel nécessaire.
The problem was, instead of having it down as a matter of routine by the bureaucracy, which is the way it used to be done, the rules were changed to require a minister's permit.

Nous avions également convenu, afin de clarifier toute ambiguïté, de modifier la directive concernant le détachement de travailleurs si le moindre problème venait à surgir.
We also agreed that, to clear up any ambiguities, the Posting of Workers Directive should be amended if any problems arise.

Madame la Chancelière Merkel, vous avez réuni l’Europe sous la présidence allemande, en faisant comme si le problème venait de la Pologne.
Chancellor Merkel, you united Europe under German leadership, letting it look as though Poland was the problem.

Nous avons appris par E.ON que le problème venait du nord de l’Allemagne, où la fermeture d’une ligne à haute tension en Basse-Saxe a provoqué des coupures sur d’autres lignes à travers l’Europe.
We know from E.ON that the fault originated in northern Germany, where switching off an extra high-voltage line in Lower Saxony later led to the switching off of lines across Europe.

J'ai d'abord pensé que le problème venait évidemment du fait que la ministre se fondait sur d'autres éléments de la prérogative royale ou de la loi pour adopter de telles initiatives et mesures.
At first I thought that, obviously, the problem has to be that the minister is relying on other elements of the Royal Prerogative or the law of prerogative to be able to take the initiatives and the actions that she is taking.

C’était tout de même un problème et je me suis demandé ce qui se passerait si le gaz venait à manquer dans toute l’Union européenne.
That was a bit of a problem, and I wondered what would happen if there was no gas across the European Union.

Pour ce qui est de l'extradition, il découle de la Convention européenne sur les droits de l'homme, de la Convention européenne sur l'extradition de 1957, ainsi que de la pratique constante de l'UE, que les États membres n'extradent pas des personnes vers des pays qui appliquent encore la peine de mort, à moins d'obtenir la garantie que la peine de mort ne sera pas demandée ou du moins pas exécutée si la personne extradée venait à être condamnée Quant aux tribunaux militaires, l'Union n'a pas encore de position officielle en cette matière, mais il est clair que l'extradition vers des pays qui ne rempliraient pas les exigences d'un procès juste et équitable poserait un problème politique aux États membres.
Regarding extradition, it follows from the European Convention on Human Rights and the 1957 European Convention on Extradition, and is indeed normal practice within the European Union, that Member States do not extradite individuals to countries where the death penalty is still enforced. Individuals are only extradited if a guarantee is obtained ensuring that if the person in question is found guilty, the death penalty will not be called for and certainly not enforced. As for military tribunals, the Union does not have an official position on the subject. It is, however, clear that extradition to countries where the requirements for a just and fair trial could not be met would present a political problem for Member States.

Très souvent, le problème venait de l'évolution de la population active et de l'économie.
Often the problem has been with the changing workforce and also a changing economy.