Vertaling van "problème très sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

cas très sérieux
very seriously ill

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

problème sérieux
peak problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19) Eaux de ballast: certaines recherches financées par l'UE pourraient contribuer à une évaluation de l'impact global du problème très sérieux que pose l'introduction d'espèces exotiques par le truchement des eaux de ballast [30].
19) Ballast Water: EU funded research can contribute to assessing the full impact of the serious problem posed by the introduction of exotic species in ballast water [30].

La commissaire Jourová a fait la déclaration suivante: «La Commission prend très au sérieux la question de la qualité des denrées alimentaires et la différenciation injustifiée des aliments, et a déjà pris des mesures concrètes pour s'attaquer à ce problème.
Commissioner Jourová said: “The Commission takes the issue of food quality and unjustified differentiation very seriously and has already taken a number of concrete steps to tackle the issue.

Je crois franchement que nous avons des problèmes, des problèmes très sérieux, mais je crois que nous n'avons pas à nous excuser de nos démocraties.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.

Nous reconnaissons que la pauvreté est un problème très sérieux pour les Autochtones, mais, pour analyser le problème de la pauvreté rurale de ces collectivités, il faut utiliser un ensemble d’outils stratégiques (et statistiques) tout à fait différents des moyens que nous prenons pour examiner la pauvreté rurale dans le reste de la population.
While the Committee recognizes the severity of poverty in Aboriginal communities, addressing the rural poverty problem in Aboriginal communities requires a set of policy (and statistical) tools that are substantially different from the ones used to address rural poverty outside of Aboriginal communities.

Le taux de chômage continue d'être très élevé et le secteur informel reste un sérieux problème.
Unemployment continued to be very high and the informal sector remains an important challenge.

C'est très grave, mais l'effondrement de la pêche au saumon sockeye du fleuve Fraser est un problème très sérieux pour la Colombie-Britannique.
It is a very serious piece of business, but the collapse of the Fraser River sockeye is a very serious piece of business for British Columbia.

Si la lettre que nous venons de recevoir aujourd'hui, ou ce mémorandum, vous l'appelez comme vous voulez, dit vrai, il y a de vrais problèmes, des problèmes très sérieux.
If the letter we have received today, or the memorandum, call it what you will, is correct, there are some genuine problems, some very serious problems.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement dit depuis longtemps que les changements climatiques sont un problème très sérieux partout dans le monde.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the government has been saying for a long time that climate change is a very serious problem around the globe.

Elle essaie de répondre à certaines questions très importantes et à des problèmes très sérieux.
Senator Carstairs is attempting to respond to some very important issues and some very important problems.

La communauté internet (RIPE, IETF, etc.) prend elle aussi très au sérieux le problème du spam [37].
The Internet community (e.g., RIPE, IETF) has also been taking the problem of spam seriously [37].