Traduction de «problème très sérieux et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

cas très sérieux
very seriously ill

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

problème sérieux
peak problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19) Eaux de ballast: certaines recherches financées par l'UE pourraient contribuer à une évaluation de l'impact global du problème très sérieux que pose l'introduction d'espèces exotiques par le truchement des eaux de ballast [30].
19) Ballast Water: EU funded research can contribute to assessing the full impact of the serious problem posed by the introduction of exotic species in ballast water [30].

La Commission considère donc qu'en ce qui concerne les demandes les PCC ne doivent pas assumer d'autres fonctions en plus de celles qui sont actuellement prévues car cela pourrait poser des problèmes juridiques sérieux quant à la responsabilité concernant des demandes, même si, comme le suggère l'évaluateur, les opérateurs étaient informés qu'ils continueraient d'assumer cette responsabilité.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.

La Commission n'est pas convaincue que la mise en application de cette disposition de la directive pose en fait des problèmes pratiques sérieux.
The Commission is not convinced that the implementation of this provision of the Directive is in fact posing serious practical problems.

Je crois franchement que nous avons des problèmes, des problèmes très sérieux, mais je crois que nous n'avons pas à nous excuser de nos démocraties.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.

Nous reconnaissons que la pauvreté est un problème très sérieux pour les Autochtones, mais, pour analyser le problème de la pauvreté rurale de ces collectivités, il faut utiliser un ensemble d’outils stratégiques (et statistiques) tout à fait différents des moyens que nous prenons pour examiner la pauvreté rurale dans le reste de la population.
While the Committee recognizes the severity of poverty in Aboriginal communities, addressing the rural poverty problem in Aboriginal communities requires a set of policy (and statistical) tools that are substantially different from the ones used to address rural poverty outside of Aboriginal communities.

C'est très grave, mais l'effondrement de la pêche au saumon sockeye du fleuve Fraser est un problème très sérieux pour la Colombie-Britannique.
It is a very serious piece of business, but the collapse of the Fraser River sockeye is a very serious piece of business for British Columbia.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement dit depuis longtemps que les changements climatiques sont un problème très sérieux partout dans le monde.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the government has been saying for a long time that climate change is a very serious problem around the globe.

Elle essaie de répondre à certaines questions très importantes et à des problèmes très sérieux.
Senator Carstairs is attempting to respond to some very important issues and some very important problems.

Cette situation est essentiellement due à l'insuffisante disponibilité d'oeuvres européennes (fiction) à des prix compétitifs et adaptées à l'auditoire de ces chaînes qui poursuivent une programmation fortement centrée sur les programmes de fiction et qui ont été confrontées à des problèmes économiques sérieux au cours de la période de référence 1997/98.
This situation is essentially due to the lack of European works of fiction available at competitive prices and suited to the audience of these channels, whose programming is centred around fiction and which were faced with serious economic problems during the reference period (1997/98).

En pratique, l'absence ponctuelle de certaines définitions n'est pas considérée comme pouvant poser des problèmes juridiques sérieux, puisqu'en cas de conflit, ce sont normalement les dispositions générales du droit interne qui s'appliquent, en liaison avec le principe général de droit communautaire qui veut que les mesures nationales soient interprétées conformément aux dispositions correspondantes du droit communautaire.
In practice, the absence of definitions in specific cases is not deemed to give rise to significant legal issues. In the event of a dispute, general provisions of national law would apply, in addition to the general principle of Community law that national measures should be interpreted consistently with corresponding provisions laid down in Community law.