Traduction de «problème très controversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, les rapports d’initiative sont des dossiers insipides et nous n’avons pas l’occasion de débattre des problèmes. Je suppose donc que c’est une chose positive que nous ayons un débat sur ce qui est désormais un sujet très controversé et sensible: la question de l’équité des prix et des revenus des agriculteurs.
Normally, own-initiative reports are tame affairs and we do not get a chance to debate the issues, so I suppose it is positive that we are having a debate about what is now a very controversial and sensitive subject: the issue of fair prices and fair returns to farmers.

J’en viens maintenant à la vodka - un problème très controversé.
Moving on, now, to vodka: a very contentious issue.

Tout ce qu'ils veulent, c'est une chance de le faire, mais le gouvernement est intervenu et a arbitrairement, par la manière forte, décidé de mettre un terme aux problèmes. Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat au nom des bonnes gens de la circonscription de Winnipeg-Centre, d'autant plus que nous amorçons les dernières heures de la dernière étape du débat très long et très controversé concernant cette mesure législative, le projet de loi C-24, qui, comme le savent tous ceux qui ont été à l'écoute, vise la mise en oeuvre de l'accord sur le bois d'oeuvre.
Mr. Speaker, I am pleased to enter into this debate on behalf of the good people of the riding of Winnipeg Centre, especially as we enter the final hours of the final stage of this very long, drawn out and controversial piece of legislation, Bill C-24, which as anybody watching will have realized implements the softwood lumber agreement.

Cela me conduit tout naturellement à la question de la base juridique de cette nouvelle politique de la communication, qui est, j’en conviens, un problème pour nous, et même un problème très délicat et sujet à controverse.
This leads me directly to the issue of the legal basis for the communication policy, which is, I agree, an issue here, and a very difficult and controversial one at that.

Il ne s'agit pas d'un problème très controversé, mais parce qu'il existe dans le projet de loi, nous devons nous y pencher.
This is not a big contentious issue, but because it's here in the bill, we have to do it.

J'hésite toujours à parler de la réforme agraire car le gouvernement en a fait un problème très controversé, à connotation raciale.
I'm always reluctant to talk about land, though, because the government has made land the issue, and that comes with a racial connotation of black versus white.

C'est la raison pour laquelle il a créé un problème si important aux États-Unis. Depuis le 11 septembre, des portions considérables de ce projet de loi ont été invalidées, les règles touchant la protection de la vie privée, et l'article 215, pour lequel on attend toujours une décision, est très controversé.
During all the tenure since 9/11, they've had a significant portion of this bill struck down, the privacy rules, and section 215, which we're still awaiting a ruling for, is highly controversial.

J’ai pu constater, lors de ma visite en Irlande, l’ampleur et la complexité de ce problème très controversé.
I know from my visit to Ireland what a very important, controversial and difficult issue this is.

Comme on le sait, la prostitution a toujours été et demeure encore un sujet très controversé, qui fait intervenir des intérêts, des valeurs et des problèmes très complexes.
As we all know, prostitution has always been, and will continue to be, a highly controversial subject and one that involves some highly complex interests, values and problems.