Vertaling van "problème très ardu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème ardu
high-pressure problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que nous avons pris des mesures positives pour avancer dans ce domaine, c'est l'un de ces problèmes qui est très, très ardu à résoudre, en partie à cause de sa dimension internationale qui exige une collaboration étroite avec des partenaires étrangers.
While we've taken positive steps to make progress in this area, it's one of those very, very challenging problems that is very difficult to get at, in part because of the international nature of the problem, so it requires significant collaboration with partners internationally.

(1135) L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, s'il y a quelqu'un qui dort, c'est la députée, qui n'est pas au courant de l'excellent travail accompli par Santé Canada, Ressources humaines Canada, le ministre de l'Industrie et d'autres ministères, afin de résoudre ce problème très ardu.
(1135) Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, if anyone is asleep it is the hon. member for not knowing the great work that has been done by Health Canada, Human Resources Canada, the Minister of Industry and other departments in assisting with this very difficult problem.

Le problème est très ardu et complexe.
I think it is a very challenging and complex issue.

En tout cas, nous avons devant nous un problème très ardu et sommes appelés à le résoudre avec des données qui ne sont pas les meilleures possible, sans que nous cessions de nous battre pour les améliorer.
Be that as it may, we face a very tricky problem and we are required to resolve it in less than optimum circumstances, while keeping up the fight to improve those circumstances.

Le problème est que ce processus est ardu et complexe et que très peu de personnes le comprennent.
The problem is that the process is difficult, complex and very few people understand it.

Cette question est très ardue, car l'élargissement est tout proche et nous devons trouver des solutions à ces problèmes, avec plus de résultats et moins de bureaucratie.
This is a very tough question too because enlargement is just around the corner and we need to find remedies for these problems, with more in the way of results and less bureaucracy.

Tous les efforts possibles ont été déployés pour résoudre ce problème très ardu.
Every effort possible has been made to settle this very difficult problem.

Sur le plan du problème de construction et de développement, c'est très ardu pour le moment.
As regards the construction and development problem, it is very difficult for the moment.