Traduction de «problème très ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial des pensions et des problèmes des anciens combattants
Special Committee on Pensions and Return Soldier's Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Barry: C'est un problème très ancien.
Mr. Barry: It is a long-standing problem.

Cependant, le problème très ancien lié à cette étude, et à la bibliographie que nous avons, c'est de faire en sorte que les enfants se manifestent.
However, the age-old problem in studying this, and the bibliography we have, is having children come forward.

Le gouvernement a pris ce problème très au sérieux, problème dont l'ancien gouvernement libéral avait presque fait abstraction.
Our government has taken this issue very seriously after it was largely ignored by the previous Liberal government.

Ces politiques touchent à la question des coûts de la maternité et de la paternité, qui, dans cette Europe où naissent de moins en moins d’enfants, devraient être à la charge de la collectivité dans son ensemble. Elles abordent également le problème très ancien, mais toujours irrésolu, de la nécessité d’avoir de meilleurs services, plus accessibles et plus flexibles, concernant non seulement la garde d’enfants, mais également les soins aux personnes handicapées, aux personnes atteintes de maladies graves et aux personnes âgées.
They touch on the subject of the costs of maternity and paternity, which should be borne by society as a whole in this Europe where fewer and fewer babies are being born, and address the age-old but as yet unsolved problem of the need for better, more accessible, more flexible services that are aimed not just at childcare but also at care for the disabled, the seriously ill and the elderly.

L’accent que nous mettons sur l’internet est évidemment très important, mais il suggère que ce problème est nouveau alors que nous savons pertinemment qu’il est très ancien et qu’il a été très bien caché.
Our focus on the Internet is obviously very important, but it suggests that this problem is a new one, when we clearly know that it is a very old problem and was very well hidden.

Je ne vois pas en quoi un régime de licence y changerait quelque chose, mais c'est un problème très ancien.
I don't know that licensing is going to help there, but it's an age-old problem.

Elle surveille également régulièrement les événements. La question de la discrimination des Roms est cependant un problème très ancien, de nature très complexe, et nous devons être conscients que des améliorations importantes ne pourront être obtenues qu'à moyen et long termes.
However, the issue of discrimination against Roma is a long-standing one of a very complex nature and we have to accept that extensive improvements will only be possible in the medium and long term.

La Commission ne s'est pas concertée avec le comité conjoint des échanges commerciaux EU-ACP, institué à Cotonou lors du récent débat "Everything but Arms", tandis que le problème très ancien des bananes reste entier.
The Commission failed to consult, through the joint EU-ACP trade committee laid down in Cotonou, in recent discussions on "Everything but Arms", whilst the long-running problems over the banana regime remain unresolved.

En attendant, la présidence de la Commission tente de résoudre à la dernière minute un problème très ancien.
Meanwhile, the Commission Presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute.

Dans certains cas, les problèmes révélés sont des problèmes très anciens que la Chambre est rarement appelée à résoudre.
In some cases the problems revealed are very old problems and rarely ever come back to this House to be dealt with.