Traduction de «problème technique parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problèmes techniques d'aérage | problèmes techniques de ventilation
technical problems of ventilation

technique de la résolution de problèmes [ technique de résolution des problèmes | technique de résolution de problèmes | technique de la résolution de problème ]
problem-solving technique

essence de la solution du problème technique par le moyen de l'invention
gist of the solution to the technical problem through the invention

prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage
avoid technical problems using lighting instruments | prevent technical problems with equipment of lighting | prevent technical problems using lighting equipment | prevent technical problems with lighting equipment

prévenir la survenance de problèmes techniques avec des instruments de musique
prevent problems with musical instruments | take measures to avoid technical problems with musical instruments | prevent technical problems with musical instruments | preventing technical problems with musical instruments

prévenir la survenance de problèmes techniques avec des équipements scéniques
foresee and prevent technical problems with stage equipment | prevent problems with technical stage equipment | prevent problems on stage with technical equipment | prevent technical problems with stage equipment

Sous-groupe de l'étude des problèmes techniques liés au lancement de ballons scientifiques
Panel on Technical Problems related to Scientific Ballooning

Sous-Comité des problèmes techniques liés à la Convention sur le droit de la mer
Sub-Committee on Technical Problems Relating to the Convention on the Law of the Sea

Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
Employment of Seafarers (Technical Developments) Recommendation (1970) | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Il semble y avoir un problème technique parce qu'on ne vous entend presque pas.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): There must be a technical problem, because we can barely hear you.

Bien qu’elle ait été adoptée en 2006, cette évaluation de sa mise en œuvre a révélé certains retards dans sa transposition dans certains États membres en raison de problèmes législatifs et techniques, parce que différents instruments législatifs ont été requis pour sa mise en œuvre correcte.
Although it was adopted in 2006, this assessment of its implementation has revealed several delays in its transposition in some Member States, due to both legislative and technical issues, as different legislative instruments were required for its correct implementation.

Ces différences posent problème, dans la mesure où l’autorité ou l’intervenant chargé de la neutralisation pourrait ne pas disposer des compétences techniques nécessaires, et aussi parce que les normes de certains États membres ne sont pas jugées suffisantes,
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission, parce qu'elle me donne l'impression - par ses réponses à différentes questions - que sur la question du plan hydrologique national espagnol, elle a su jusqu'à présent distinguer les problèmes techniques des problèmes juridiques.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commission, because I have the impression – from its answers to various questions – that in relation to the Spanish national hydrological plan, it has so far been able to distinguish between the technical and the legal problems.

Vous êtes toutefois très optimiste lorsque vous dites que si les collègues présents à l'Assemblée sont rares, c'est uniquement parce que nous connaissons quelques problèmes techniques au niveau des écrans.
However, you are extremely optimistic when you say that the only reason there are so few Members in the Chamber is because we have got a few technical display problems.

Je conseillerai à mon groupe de voter contre les amendements 36 et 49, parce que ceux-ci contiennent quelques problèmes techniques, pas en raison du fait que la barre est trop haute, mais parce que les détails techniques les rendent imprécis.
I will advise my group to vote against Amendments Nos. 36 and 49 because they contain a number of technical problems, not because the goals are pitched too high, but because the technical details cloud the issue.

Dans ce contexte, l'utilisation de l'expression "ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation de tout dispositif technique éventuellement mis en place pour protéger un programme d'ordinateur", à l'article 7 (1) (c), a causé des problèmes à des fabricants de jeux sur ordinateur dans la mesure où des sanctions n'ont pas été prises à l'encontre des fournisseurs des dispositifs et programmes permettant de neutraliser la protection parce que la littérature commerciale accompagnant ces dispositifs/programmes prétendait qu'ils avaient pour seule finalité de permettre la réalisation de copies de sauvegarde.
In this context the use of the phrase "means the sole intended purpose of which is to facilitate unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program" under Article 7 (1) (c) has created problems for computer games manufacturers in that action has not been taken against the providers of protection defeating devices and programs because the sole intended purpose of these devices / programs has been disguised in the advertising literature as for use for back-up purposes.

Il y a eu effectivement des problèmes techniques, parce qu'il s'agissait de vieux bâtiments.
Yes, there were technical problems, because they were old.

je profite de l'occasion pour dire qu'il faudrait demander que l'on règle tous ces problèmes techniques parce qu'ils se posent dans la plupart des pièces.
I'm going to take this opportunity to say that we should ask that all these technical things be fixed, because there's a problem in many rooms.