Vertaling van "problème systémique auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème systémique
systemic issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons que le défaut de paiement peut être attribuable à de nombreuses causes, allant de problèmes systémiques à l'information que les étudiants reçoivent au sujet du programme auquel ils s'inscrivent.
We believe that there are many causes of default, from systemic problems to the information that students receive on what the program is about.

Les gens disent maintenant qu'il y a un problème systémique auquel il faut trouver une solution à court terme.
Now people are saying there's a systemic issue and we need a short-term solution.

(1025) M. André Marin: Dans le cas du ministère des Anciens Combattants, monsieur le président, le problème systémique auquel fait allusion le député en est un qu'il serait intéressant d'étudier.
(1025) Mr. André Marin: Mr. Chairman, in the case of the Department of Veterans Affairs, the systemic problem to which the Member alluded would be an interesting one to explore further.

Et je crois que c'est un problème systémique auquel il faut vraiment s'attaquer.
And I think it's a systemic problem that really needs to be addressed.

Bien que nous ne soyons pas une cour d'appel et que nous ne fassions pas de traitement de cas, nous croyons néanmoins qu'en vue d'entendre les deux côtés de l'histoire, étant donné que nous avons aujourd'hui plus de détails, vous voudrez peut-être nous renseigner afin que le comité comprenne pleinement la situation, vu que la question a été soulevée auprès de nous.Nous pourrions peut-être dire en même temps que nous espérons qu'il ne s'agit pas d'un problème systémique, auquel cas cela intéresserait directement le comité, mais nous ne pouvons pas juger du cas dans son ensemble car nous ne sommes pas juges.
While we're not in the business of being a court of appeal and we don't do casework, nevertheless we think that in the interests of hearing both sides of the story, since we now have more detail on this, you may wish to inform us so the committee has a fuller understanding, since the question has been raised with us.Our concern might be at the same time that we would hope this is not a systemic problem, because that really would then be properly the concern of the committee and we can't judge the whole case, because we're not judges.