Vertaling van "problème suscite beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problèmes suscités par un excès de prospérité
problems presented by boom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce problème suscite beaucoup de mystères, de mythes et de confusion.
There is a lot of mystery, mythology and confusion surrounding this issue.

Ce problème suscite beaucoup d’émotion en Pologne.
This problem is stirring up a lot of emotion in Poland.

Par ailleurs, nous devons cependant éviter les abus infligés au système car il s’agit évidemment toujours d’un problème qui suscite beaucoup de discussions parmi les citoyens des États membres.
On the other hand, however, we must also prevent the system from being abused, because that, of course, is always a problem that is discussed in great depth by people in the Member States.

En Grèce, ce problème suscite beaucoup d’inquiétudes, et une partie significative de l’opinion publique reproche à la Commission d’avoir liquidé Olympic Airways pour un prix symbolique, au profit de ses concurrents, alors que la compagnie opérait toujours.
In Greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the Commission for liquidating Olympic Airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors.

Ce problème a suscité beaucoup de curiosité et de publicité, sans doute parce qu’il paraît nouveau, mais nous savons qu’il s’agit en fait d’un problème grave qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.
While this issue has attracted a lot of attention and publicity, possibly because it is somewhat of a novelty item, we are well aware that in reality, the problems which we are facing are very serious and could potentially have devastating consequences.

Le problème suscite beaucoup d'émotion.
It was just very emotional.

Ce problème est beaucoup plus épineux car l'interprétation de la législation européenne suscite énormément de controverses.
This is a much more difficult issue: the interpretation of European legislation is much-debated.

Très franchement, je ne crois pas qu'un gouvernement quelconque du continent, y compris celui des États-Unis, ait beaucoup d'expérience dans la réaction aux conditions, aux urgences et aux problèmes suscités par les événements du 11 septembre.
Quite frankly, I do not think any government on the continent, including the United States of America, has had much experience responding to the conditions, the emergencies and the problems that have been created by September 11.

Le problème de disponibilité des capitaux a sans aucun doute suscité beaucoup d'exaspération, comme je l'ai dit.
The availability of capital has been a source of frustration, no question.

Les chefs des Premières nations ont eu beaucoup de difficulté à changer les habitudes des gens, car ils doivent changer leur façon de penser et leur façon de vivre, ce qui suscite beaucoup de problèmes dans les réserves, et beaucoup d'inquiétudes.
It has been really difficult for First Nation chiefs to try and initiate that change and to bring it together, because it is a change in thinking and a change in the way you live, and that causes a lot of problems on the reserve, and a lot of concern.